1
00:00:02,670 --> 00:00:04,271
[Davis] <i>Προηγουμένως σε</i> Ghost...

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,574
Αυτή είναι μια παρωδία δίκη,
μια πρόβα τζενεράλε.

3
00:00:06,607 --> 00:00:09,510
Οπότε απευθυνθήκατε στον Τόμι
επειδή είχες όλη τη δύναμη;

4
00:00:09,543 --> 00:00:11,278
Δεν είναι αλήθεια.

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,381
[Tasha] <i>Έχω πρόβλημα
στο δικαστήριο, Tariq.</i>

6
00:00:13,414 --> 00:00:15,182
Απλώς δώσε τον Ντέιβις
ό,τι θέλει.

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,017
Σου το είπε ο Τζέιμς
ότι ο πρώην δικηγόρος του,

8
00:00:17,051 --> 00:00:18,462
Ο Τέρι Σίλβερ κοιμόταν
με τη γυναίκα του, Τάσα;

9
00:00:18,486 --> 00:00:20,221
- Σάξ.
- Φοβάμαι ότι θα...

10
00:00:20,254 --> 00:00:22,123
Πριν απαντήσεις
ότι, αν πεις ναι,

11
00:00:22,156 --> 00:00:23,391
μπορούμε να τον συλλάβουμε για φόνο.

12
00:00:23,424 --> 00:00:25,626
Τώρα που το αναφέρεις
το θυμάμαι τώρα.

13
00:00:25,659 --> 00:00:27,628
Φρόντισε να καταθέσω.

14
00:00:27,661 --> 00:00:31,565
Η Tasha δεν είναι βασίλισσα,
και ο Saxe είναι βρώμικος.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Μην το κάνεις αυτό
για σένα και εμένα.

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,703
Όπως θέλεις να πεις,
δεν υπαρχουμε εσυ και εγω.

17
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[πνιχτό μουγκρητό]

18
00:00:38,572 --> 00:00:40,150
Αν θα αναλάβει
για μένα, πρέπει να μάθει.

19
00:00:40,174 --> 00:00:41,675
Δεν είναι χτισμένος όπως
Cane και Diana.

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,077
<i>Γιατί πρέπει να είναι Dru;</i>

21
00:00:43,110 --> 00:00:44,211
Cane, θέλω να φύγεις

22
00:00:44,245 --> 00:00:45,555
με τον αδερφό σου
και πρόσεχε την πλάτη του.

23
00:00:45,579 --> 00:00:46,590
[Dru] <i>Είναι σαν
θέλουν τους μπάτσους</i>

24
00:00:46,614 --> 00:00:47,615
<i>όλα στην επιχείρησή τους.</i>

25
00:00:47,648 --> 00:00:48,759
[Μονέ] Γάμα
αυτά τα μικρά νίγγα.

26
00:00:48,783 --> 00:00:50,584
Πάπι, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

27
00:00:50,618 --> 00:00:52,620
Σου είπα, κορίτσι μου
σπίτι, οι κανόνες μου!

28
00:00:52,653 --> 00:00:54,188
Έκανες αυτό που σου ζήτησα;

29
00:00:54,221 --> 00:00:56,061
Ναι, έβαλα το τηλέφωνο
και το χάπι στο κελί της.

30
00:00:56,090 --> 00:00:57,391
<i>Νομίζω ότι το χάρισε.</i>

31
00:00:57,425 --> 00:00:58,602
[Λορέντζο] Θα
το κοιτάς;

32
00:00:58,626 --> 00:00:59,770
[Tariq] <i>Θα μπορούσαμε
κάνε έναν φόνο εδώ.</i>

33
00:00:59,794 --> 00:01:00,795
<i>Το μόνο που χρειάζομαι είναι έναν προμηθευτή.</i>

34
00:01:00,828 --> 00:01:02,763
Εάν συμφωνώ να συνεργαστώ μαζί σας,

35
00:01:02,797 --> 00:01:04,198
δεν μπορείς να ζήσεις με τον Zeke.

36
00:01:04,231 --> 00:01:06,300
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε συμφωνία;

37
00:01:06,333 --> 00:01:08,102
Ο γιος σου είναι καλά.

38
00:01:08,135 --> 00:01:09,603
<i>Βεβαιωθείτε ότι κάνει αυτό που λέμε.</i>

39
00:01:09,637 --> 00:01:12,440
Αν δεν το κάνεις, ο Ταρίκ πεθαίνει.

40
00:01:14,442 --> 00:01:19,213
[Τζο] <i>♪ Το λένε αυτό
είναι μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

41
00:01:19,246 --> 00:01:23,117
<i>♪ Μόλις προέρχομαι από
το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

42
00:01:23,150 --> 00:01:24,552
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

43
00:01:24,585 --> 00:01:29,490
<i>♪ Πρέπει να το κάνω Αυτό
είναι όπου κατεβαίνει ♪</i>

44
00:01:29,523 --> 00:01:33,494
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Για να έρθουν δύσκολα ♪</i>

45
00:01:33,527 --> 00:01:35,463
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη,
μωρό μου πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

46
00:01:35,496 --> 00:01:37,598
[50 Cent] <i>♪ Δεν πήρα ποτέ
Ένα ίσιο μονοπάτι πουθενά ♪</i>

47
00:01:37,631 --> 00:01:39,767
<i>♪ Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές Και
στροφές, χτυπήματα και μώλωπες ♪</i>

48
00:01:39,800 --> 00:01:41,569
<i>♪ Ζω, μαθαίνω ♪</i>

49
00:01:41,602 --> 00:01:44,138
<i>♪ Είμαι από εκείνη την πόλη γεμάτη
Κίτρινα ταξί και ουρανοξύστες ♪</i>

50
00:01:44,171 --> 00:01:46,411
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε
αυτά τα μέρη χωρίς χαρτί ♪</i>

51
00:01:46,440 --> 00:01:49,143
<i>♪ Homey, μεγάλωσα στην κόλαση
Ένα τετράγωνο μακριά από τον παράδεισο ♪</i>

52
00:01:49,176 --> 00:01:52,112
<i>♪ Αυτή η γωνία κάθε 15
λεπτά Κινούνται επτά ♪</i>

53
00:01:52,146 --> 00:01:54,415
<i>♪ Καθαρό χιόνι, τσάντα
το Στη συνέχεια, δείτε το να πηγαίνει ♪</i>

54
00:01:54,448 --> 00:01:56,851
<i>♪ Επαγγελματικές επιλογές
Πάρτε ένα χτύπημα ή λίγο ♪</i>

55
00:01:56,884 --> 00:01:59,553
<i>♪ Σουτ ή η μπάλα
λουράκι Μάθετε να ραπάρετε ή να κάνετε γρύλο ♪</i>

56
00:01:59,587 --> 00:02:00,797
<i>♪ Γάμησέ το, φίλε Εν τω μεταξύ ♪</i>

57
00:02:00,821 --> 00:02:02,456
<i>♪ Πηγαίνετε στο κεφάλι και αντλήστε ένα πακέτο ♪</i>

58
00:02:02,490 --> 00:02:04,758
<i>♪ Αυτή είναι η βασιλική, βασιλική ροή μου
Η αναπήδησή μου του Τζέιμς Μποντ ♪</i>

59
00:02:04,792 --> 00:02:07,394
<i>♪ Αυτό το 007 Αυτό είναι
62 στην καταμέτρησή μου ♪</i>

60
00:02:07,428 --> 00:02:09,830
<i>♪ Είμαι μυστικός ψεύτης
Ξαπλώνω κάτω από τα σκεπάσματα ♪</i>

61
00:02:09,864 --> 00:02:11,298
<i>♪ Κοιτάξτε μια σκύλα στα μάτια ♪</i>

62
00:02:11,332 --> 00:02:12,700
<i>♪ Και πες της στο μωρό της, σε αγαπώ ♪</i>

63
00:02:12,733 --> 00:02:15,169
<i>♪ Είσαι η έμπνευσή μου
Είσαι το κίνητρό μου ♪</i>

64
00:02:15,202 --> 00:02:17,180
<i>♪ Είσαι ο λόγος που είμαι
Μετακίνηση χωρίς δισταγμό ♪</i>

65
00:02:17,204 --> 00:02:20,241
[Τζο] <i>♪ Το λένε αυτό
είναι μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

66
00:02:20,274 --> 00:02:25,613
<i>♪ Ναι, μόλις ήρθα
Από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

67
00:02:25,646 --> 00:02:27,248
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

68
00:02:27,281 --> 00:02:30,184
<i>♪ Πρέπει να το κάνω Αυτό
είναι όπου κατεβαίνει ♪</i>

69
00:02:30,217 --> 00:02:32,319
<i>♪ Ω, ναι, ναι ♪</i>

70
00:02:32,353 --> 00:02:36,223
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Για να έρθουν δύσκολα ♪</i>

71
00:02:36,257 --> 00:02:38,726
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη,
μωρό μου πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

72
00:02:38,759 --> 00:02:41,762
♪ ♪

73
00:02:45,599 --> 00:02:48,569
[μουσική χιπ χοπ]

74
00:02:48,602 --> 00:02:50,771
♪ ♪

75
00:02:50,804 --> 00:02:53,874
<i>♪ Προσπαθώ να βγάλω αυτά τα χρήματα
Αλλά δεν υπάρχει αρκετός χρόνος ♪</i>

76
00:02:53,908 --> 00:02:56,510
<i>♪ Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι που προσπαθώ
να το τρέξετε ξανά ναι ♪</i>

77
00:02:56,544 --> 00:02:57,778
<i>♪ Δεν ανησυχώ για το δικό σου ♪</i>

78
00:02:57,811 --> 00:02:59,747
<i>♪ Προσπαθώ να τριπλασιάσω το δικό μου ♪</i>

79
00:02:59,780 --> 00:03:01,782
<i>♪ Είκοσι τέσσερις ώρες Αυτό
απλά δεν είναι αρκετός χρόνος ♪</i>

80
00:03:01,815 --> 00:03:03,326
<i>♪ Κυνήγησέ το, κυνήγησε
it, Chase it, chase it ♪</i>

81
00:03:03,350 --> 00:03:04,728
<i>- ♪ Εκτελέστε το ξανά ♪</i>
- [βουίζει το κινητό]

82
00:03:04,752 --> 00:03:05,929
<i>♪ Κυνήγησέ το, κυνήγησε
it, Chase it, chase it ♪</i>

83
00:03:05,953 --> 00:03:07,888
<i>- ♪ Είμαι καθ' οδόν τώρα ♪</i>
- Ποιος είναι αυτός;

84
00:03:07,922 --> 00:03:09,557
Κανόνας νούμερο ένα,

85
00:03:09,590 --> 00:03:11,792
πληρώνετε πάντα ακριβώς
ποσό που συζητήθηκε.

86
00:03:11,825 --> 00:03:14,295
- Ναι.
- [Monet] <i>Κανόνας νούμερο δύο,</i>

87
00:03:14,328 --> 00:03:16,297
βεβαιωθείτε ότι τα σκατά είναι στην ώρα τους.

88
00:03:16,330 --> 00:03:17,498
Τα παιδιά στο Στάνσφιλντ πήραν χρήματα,

89
00:03:17,531 --> 00:03:19,600
οπότε αν ανέβεις
εν ολίγοις, αυτό είναι δικό σου.

90
00:03:19,633 --> 00:03:21,235
Κανένα πρόβλημα.

91
00:03:21,268 --> 00:03:23,837
- [Monet] <i>Κανόνας νούμερο τρία...</i>
- Πληρώνετε πάντα σε μετρητά.

92
00:03:23,871 --> 00:03:25,272
Αυτό είναι σωστό.

93
00:03:25,306 --> 00:03:28,542
Τα κάνεις αυτά, όχι
να μην υπάρχουν προβλήματα.

94
00:03:28,576 --> 00:03:29,877
Μισώ τα προβλήματα.

95
00:03:29,910 --> 00:03:32,246
καταλαβαίνω.

96
00:03:32,279 --> 00:03:33,681
[μπιπ τηλεφώνου]

97
00:03:35,749 --> 00:03:37,685
Γεια, είμαι εδώ για να δω τον κύριο Στερν.

98
00:03:37,718 --> 00:03:40,354
Ο κύριος Στερν σας περιμένει.

99
00:03:40,387 --> 00:03:42,790
Σας ευχαριστώ.

100
00:03:45,326 --> 00:03:47,528
Tariq St. Patrick.

101
00:03:47,561 --> 00:03:48,929
Ωραία κύματα.

102
00:03:48,963 --> 00:03:50,340
με πιάνει θάλασσα
απλά σε κοιτάζω.

103
00:03:50,364 --> 00:03:51,632
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

104
00:03:51,665 --> 00:03:53,434
Αλλά είμαι εδώ για να
μιλήστε στον κύριο Στερν.

105
00:03:53,467 --> 00:03:54,702
Είμαι ο Στερν.

106
00:03:54,735 --> 00:03:57,271
Λοιπόν, Kamal-Stern. παύω.

107
00:03:57,304 --> 00:04:01,275
Το μικρό όνομα είναι Σεμπάστιαν,
αλλά μπορείς να με λες Μπας.

108
00:04:01,308 --> 00:04:02,610
Ο Σάιμον και εγώ μόλις παντρευτήκαμε,

109
00:04:02,643 --> 00:04:05,346
και τα πάντα με
το όνομα του συζύγου μου

110
00:04:05,379 --> 00:04:09,316
πρέπει να είναι το ίδιο εκπληκτικό
και καταπληκτικός όπως είναι.

111
00:04:09,350 --> 00:04:11,418
[Bash] Ας το κάνουμε λοιπόν
ακούστε τι έχετε.

112
00:04:11,452 --> 00:04:13,687
Λοιπόν, αυτές τις μέρες, εσύ
γνωρίζουν το όνομα του παιχνιδιού

113
00:04:13,721 --> 00:04:14,822
είναι ευκολία.

114
00:04:14,855 --> 00:04:16,423
Ό,τι παραγγείλει κανείς,

115
00:04:16,457 --> 00:04:18,759
είτε είναι α
βόλτα, ρούχα, ένα γεύμα,

116
00:04:18,792 --> 00:04:21,261
θέλουν να φτάσει
η πόρτα τους αμέσως, σωστά;

117
00:04:21,295 --> 00:04:22,796
θέλω να κάνω το
το ίδιο και με το φροντιστήριο.

118
00:04:22,830 --> 00:04:24,474
Θα διεξαχθεί μέσω ενός
εφαρμογή που ονομάζεται CourseCorrect.

119
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Νομίζω ότι είναι λαμπρό.

120
00:04:26,367 --> 00:04:27,901
Πουλώντας χαρτιά στους χαζούς

121
00:04:27,935 --> 00:04:31,271
είναι δοκιμασμένο και αληθινό
παράδοση του Ivy League.

122
00:04:31,305 --> 00:04:32,549
Λοιπόν, όχι, δεν είμαι
πουλώντας χαρτιά.

123
00:04:32,573 --> 00:04:33,907
Κάνω φροντιστήριο, όπως είπα.

124
00:04:33,941 --> 00:04:35,676
Α-α, σίγουρα.

125
00:04:35,709 --> 00:04:38,045
Τώρα, ας μιλήσουμε για την αισθητική.

126
00:04:38,278 --> 00:04:39,713
- [Bash] Θα μπορούσα να βοηθήσω.
- Εσύ κωδικοποιείς;

127
00:04:39,747 --> 00:04:41,415
Δεν μπορώ να συνοψιστώ
επάνω με οποιαδήποτε λέξη.

128
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Κωδικοποιός, γευσιγνώστης, παραγωγός.

129
00:04:44,485 --> 00:04:45,486
Καιροσκόπος.

130
00:04:45,519 --> 00:04:47,588
Εξαρτάται από την ευκαιρία.

131
00:04:49,356 --> 00:04:51,458
Λοιπόν, χρειάζομαι όλα μου
πληρωμές εφαρμογών σε μετρητά.

132
00:04:51,492 --> 00:04:53,527
Χωρίς τραπεζικά εμβάσματα,
χωρίς άμεσες καταθέσεις.

133
00:04:53,560 --> 00:04:54,928
Ο Σάιμον θα θέλει δίσκο.

134
00:04:54,962 --> 00:04:57,965
Και τι θα ήθελες;

135
00:04:57,998 --> 00:04:59,900
Τι λέτε για τρεις
τοις εκατό όλων των κερδών;

136
00:04:59,933 --> 00:05:01,368
Δεκαπέντε των ακαθάριστων εσόδων.

137
00:05:01,402 --> 00:05:02,736
Το τρία τοις εκατό είναι ήδη πολύ.

138
00:05:02,770 --> 00:05:04,772
Το ίδιο και εγώ.

139
00:05:06,840 --> 00:05:08,642
Εντάξει.

140
00:05:08,676 --> 00:05:10,678
Τι λέτε για πέντε τοις εκατό;

141
00:05:10,711 --> 00:05:14,048
Και κανένας από τους δύο
λέει ο Stern για αυτό.

142
00:05:14,081 --> 00:05:16,550
Πες του τι;

143
00:05:16,583 --> 00:05:19,586
[βουίζει το τηλέφωνο]

144
00:05:19,620 --> 00:05:20,721
Ναι, μαμά;

145
00:05:20,754 --> 00:05:23,991
Ταρίκ, πρέπει να μιλήσουμε.

146
00:05:24,024 --> 00:05:25,459
Άκουσέ με,
ό,τι κι αν κάνεις,

147
00:05:25,492 --> 00:05:27,594
Χρειάζομαι να σταματήσεις
και πήγαινε να πάρεις ένα κομμάτι

148
00:05:27,628 --> 00:05:28,896
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

149
00:05:28,929 --> 00:05:30,807
Μαμά, έχω αρκετά
προβλήματα με την είσοδο και την έξοδο

150
00:05:30,831 --> 00:05:32,075
αυτών των πανεπιστημίων
κτίρια χωρίς ένα.

151
00:05:32,099 --> 00:05:33,100
Δεν χρειάζομαι ένα.

152
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Ταρίκ, δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;

153
00:05:35,369 --> 00:05:37,438
Ξέρω ότι πουλάς
εκεί έξω για να πληρώσει για τον Ντέιβις.

154
00:05:37,471 --> 00:05:38,915
<i>Πρέπει να μου πεις
με ποιον έχεις να κάνεις.</i>

155
00:05:38,939 --> 00:05:40,316
Κοίτα, μαμά, το κάνω
τι πρέπει να κάνω

156
00:05:40,340 --> 00:05:41,351
για να σε βγάλω, εντάξει;

157
00:05:41,375 --> 00:05:42,585
Δεν πειράζει
αυτό που κάνω.

158
00:05:42,609 --> 00:05:43,787
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Απλά να ξέρεις ότι όλα είναι καλά.

159
00:05:43,811 --> 00:05:45,713
Δεν είναι όλα καλά.

160
00:05:45,746 --> 00:05:48,449
Πρέπει να πας
πάρε όπλο τώρα.

161
00:05:48,482 --> 00:05:50,350
Όπου στο διάολο είμαι
Θα πάρω όπλο;

162
00:05:50,384 --> 00:05:51,985
Όποιον μπορούσα να ρωτήσω
αυτή τη στιγμή έχει φύγει.

163
00:05:52,019 --> 00:05:55,889
Kanan, Dre, Tommy... Μπαμπά.

164
00:05:57,858 --> 00:05:59,560
Καλά.

165
00:05:59,593 --> 00:06:02,129
Κοίτα, Ghost και Tommy
συνήθιζε να έχει αυτές τις νεκρές σταγόνες

166
00:06:02,362 --> 00:06:04,798
σε όλη την πόλη σε περίπτωση
χρειάστηκε ποτέ να κόψουν και να τρέξουν.

167
00:06:04,832 --> 00:06:06,366
<i>Τώρα, ίσως ο Τόμι
τα έχουν καθαρίσει,</i>

168
00:06:06,400 --> 00:06:07,677
<i>αλλά αν δεν το έκανε, εκεί
πρέπει να είναι ακόμα όπλο</i>

169
00:06:07,701 --> 00:06:09,670
σε ένα από αυτά τα σημεία.

170
00:06:09,703 --> 00:06:11,138
Θα σου στείλω το
διεύθυνση αυτή τη στιγμή.

171
00:06:11,371 --> 00:06:13,707
[Μέρεντιθ] Δεκαπέντε
λεπτά για το μεσημεριανό, σκύλες!

172
00:06:13,741 --> 00:06:16,110
[έντονη μουσική]

173
00:06:16,143 --> 00:06:17,745
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

174
00:06:17,778 --> 00:06:22,049
Παρακαλώ κάντε το αμέσως.

175
00:06:26,120 --> 00:06:27,988
[Τζαμπάρι] <i>του Μακιαβέλι</i>
Ο Πρίγκιπας

176
00:06:28,021 --> 00:06:29,590
όλα είναι θέμα κληρονομιάς.

177
00:06:29,623 --> 00:06:30,958
Πρόκειται για την ανάληψη ενός βασιλείου

178
00:06:30,991 --> 00:06:33,761
αυτό ήταν κάποτε
καταλαμβάνεται από έναν μεγάλο ηγεμόνα

179
00:06:33,794 --> 00:06:35,095
και να το κάνει ακόμα μεγαλύτερο.

180
00:06:35,129 --> 00:06:39,900
Πρόκειται για πόλεμο,
προδοσία, συμμαχίες.

181
00:06:39,933 --> 00:06:41,535
Τώρα, το single
το πιο σημαντικό μάθημα

182
00:06:41,568 --> 00:06:43,604
θα μάθετε από τον <i>The Prince,</i>

183
00:06:43,637 --> 00:06:45,081
αν πρόκειται να
χτυπήσει έναν εχθρό,

184
00:06:45,105 --> 00:06:48,108
να τα καταστρέψει τελείως
και όλα ταυτόχρονα.

185
00:06:48,142 --> 00:06:50,944
[Oliver] Και αυτό είναι το τέλειο
segue για την ανακοίνωσή μας.

186
00:06:50,978 --> 00:06:53,447
Καθηγητή Μίλγκραμ, παρακαλώ.

187
00:06:53,480 --> 00:06:55,482
Είναι πάλι εκείνη η εποχή του χρόνου.

188
00:06:55,516 --> 00:06:57,684
Το πολυπόθητο Canonical
Πρόγραμμα Υποτροφιών Σπουδών

189
00:06:57,718 --> 00:06:59,186
είναι πλέον ανοιχτό για αίτηση.

190
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Ωχ! Αυτό είναι τι
Μιλάω για!

191
00:07:01,455 --> 00:07:02,899
[Carrie] Η νίκη
ο μαθητής θα λάβει

192
00:07:02,923 --> 00:07:05,626
ένα όλα τα έξοδα πληρωμένα
μείνετε στην Ουάσιγκτον, D.C.

193
00:07:05,659 --> 00:07:07,694
για πρακτική άσκηση κύρους.

194
00:07:07,728 --> 00:07:09,863
Όχι ο άνθρωπός σου
Μένει ο Μάλκολμ στο D.C.;

195
00:07:09,897 --> 00:07:12,032
Χα, εσύ καλύτερα
πυροβολήστε τον πυροβολισμό σας, σκύλα.

196
00:07:12,065 --> 00:07:13,877
[Carrie] Οι προηγούμενοι νικητές
συνέχισαν να γίνονται...

197
00:07:13,901 --> 00:07:16,470
Ο άνθρωπός σου στο D.C., ε;

198
00:07:16,503 --> 00:07:17,805
Θα κάνεις αίτηση;

199
00:07:17,838 --> 00:07:19,940
- Δεν ξέρω.
- [Όλιβερ] Και το κεράσι από πάνω

200
00:07:19,973 --> 00:07:22,743
η πρακτική άσκηση μετράει
πίστωση μαθημάτων Στάνσφιλντ,

201
00:07:22,776 --> 00:07:24,545
που ανατίθεται στον παραλήπτη

202
00:07:24,578 --> 00:07:28,549
η επιλογή για πρόωρη αποφοίτηση
τριών ετών αντί τεσσάρων.

203
00:07:28,582 --> 00:07:29,716
Αρκετά αξιοσημείωτο.

204
00:07:29,750 --> 00:07:31,552
Πολύ καλό. Η τάξη απολύθηκε.

205
00:07:31,585 --> 00:07:32,762
Ποιος θέλει
να φύγω νωρίς από το κολέγιο;

206
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
- Αυτό λέω.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

207
00:07:38,458 --> 00:07:40,727
- Εμ, καθηγητής Ρέινολντς.
- Ναι;

208
00:07:40,761 --> 00:07:42,763
Ήθελα να ξέρω,
τι είναι ακριβώς

209
00:07:42,796 --> 00:07:45,032
που ψάχνεις
για σε έναν συνάδελφο;

210
00:07:45,065 --> 00:07:47,935
Λοιπόν, ψάχνουμε
ακαδημαϊκή αριστεία,

211
00:07:47,968 --> 00:07:50,237
κάποιος που μπορεί
εκπροσωπεί σωστά το Στάνσφιλντ,

212
00:07:50,470 --> 00:07:53,841
και ένα καλό μείγμα από το εξωτερικό
δραστηριότητες και ενδιαφέροντα.

213
00:07:53,874 --> 00:07:57,044
Ξέρεις, νομίζω εσύ
πρέπει οπωσδήποτε να ισχύει, Λόρεν.

214
00:07:57,077 --> 00:07:59,847
Είναι δυνατόν για εμάς
για να το συζητήσουμε περισσότερο,

215
00:07:59,880 --> 00:08:02,583
σαν, ίσως στο δείπνο;

216
00:08:02,616 --> 00:08:03,750
Ε, ναι.

217
00:08:03,784 --> 00:08:05,986
Ε- σκεφτόσουν
εκτός πανεπιστημιούπολης ή...

218
00:08:06,019 --> 00:08:07,721
Ναι, ναι, στο
σπίτι των γονιών μου.

219
00:08:07,754 --> 00:08:08,989
Ναι, ναι. Στους γονείς σου.

220
00:08:09,022 --> 00:08:10,633
- Φυσικά, ναι.
- [Lauren] Υπέροχα, υπέροχα.

221
00:08:10,657 --> 00:08:13,527
Ξέρω ότι θα έχουν τόνους
ερωτήσεις σχετικά με τη συντροφιά.

222
00:08:13,560 --> 00:08:15,963
Και είναι μεγάλοι
θαυμαστές της γραφής σας.

223
00:08:15,996 --> 00:08:17,607
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
τότε νομίζω ότι πρέπει

224
00:08:17,631 --> 00:08:19,833
προσκαλούν τον καθηγητή Milgram,
για τη διασφάλιση της δικαιοσύνης.

225
00:08:19,867 --> 00:08:21,134
Καλά.

226
00:08:21,168 --> 00:08:24,838
Θα πρέπει επίσης να προσκαλέσετε
άλλος μαθητής για οπτική.

227
00:08:24,872 --> 00:08:27,274
θα πάω. Για οπτική.

228
00:08:29,776 --> 00:08:31,645
Ωραίος. [γέλια]

229
00:08:31,678 --> 00:08:33,280
Είναι ραντεβού.

230
00:08:34,514 --> 00:08:36,750
[μαλακά] Είναι ραντεβού.

231
00:08:36,783 --> 00:08:38,952
Ξέρεις ότι το έκανες
γαμημένο, σωστά;

232
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
[Κάνε] Χάρη στον
Όλα, το μπλοκ είναι ζεστό.

233
00:08:41,021 --> 00:08:42,956
Η αστυνομία είναι σε όλους τους δρόμους.

234
00:08:42,990 --> 00:08:44,725
Και για τι;

235
00:08:44,758 --> 00:08:46,660
Κάτι σύννεφο
κυνηγώντας μαμάδες.

236
00:08:46,693 --> 00:08:49,062
[Μονέ] Είναι ένα πράγμα να
πράξε ανόητη την ώρα σου,

237
00:08:49,096 --> 00:08:51,798
αλλά για να αφήσω αυτό το χάλι να επηρεάσει
η δουλειά μου είναι άλλη.

238
00:08:51,832 --> 00:08:52,976
[Κάνε] Είμαστε
κόβοντας την προσφορά σας.

239
00:08:53,000 --> 00:08:54,635
Ξεκινώντας τώρα.

240
00:08:54,668 --> 00:08:56,079
Απλά προσπαθείτε να τιμωρήσετε
εμείς για να κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο.

241
00:08:56,103 --> 00:08:57,170
[Μονέ] Ο τρόπος σου;

242
00:08:57,204 --> 00:08:58,839
Ω, nigga, σκέφτηκες
ήσουν αρχηγός;

243
00:08:58,872 --> 00:09:01,575
Γιατί δεν έχω δει κανένα μέσα
GTG από τότε που πέθανε τα ποπ σου.

244
00:09:01,608 --> 00:09:03,176
Οπότε πέσε στη σειρά,

245
00:09:03,210 --> 00:09:05,779
αλλιώς θα σας ξαναενώσω
εκτιμώ τον καταραμένο εαυτό μου.

246
00:09:10,083 --> 00:09:12,152
[Lil' Guap] <i>Πούτα.</i>

247
00:09:12,185 --> 00:09:13,186
<i>Ε;</i>

248
00:09:13,220 --> 00:09:15,155
[Κάνε] Τι συμβαίνει;

249
00:09:15,188 --> 00:09:19,126
Θέλω να σε ακούσω να το λες
το γαμημένο μου πρόσωπο, <i>pendejo.</i>

250
00:09:19,159 --> 00:09:22,162
[άβολη μουσική]

251
00:09:22,195 --> 00:09:25,098
♪ ♪

252
00:09:25,132 --> 00:09:26,133
<i>Πούτα.</i>

253
00:09:26,166 --> 00:09:29,202
[σασπένς μουσική]

254
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
♪ ♪

255
00:09:34,841 --> 00:09:37,577
Είσαι σίγουρος;

256
00:09:40,747 --> 00:09:43,183
[αναπνέοντας βαριά]

257
00:09:44,151 --> 00:09:45,352
<i>Πούτα!</i>

258
00:09:46,954 --> 00:09:49,957
[αδιάκριτος ψίθυρος]

259
00:09:51,058 --> 00:09:52,659
Ανάθεμα.

260
00:09:52,693 --> 00:09:54,628
Νίκησες το
φρενάρει αυτό το nigga.

261
00:09:54,661 --> 00:09:56,730
Αυτό δεν ήθελες;

262
00:09:56,763 --> 00:09:58,699
Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα.

263
00:09:58,732 --> 00:10:00,100
Ναι.

264
00:10:02,269 --> 00:10:04,338
Φίλε, ξέρεις Σκοτ
δεν πρόκειται να σου κάνω σκατά.

265
00:10:04,371 --> 00:10:05,939
Με άκουσες;

266
00:10:05,973 --> 00:10:08,208
Ο Σκοτ ρωτάει για
που ασχολούνταν με τον χλοοτάπητα του.

267
00:10:08,241 --> 00:10:10,844
Λέει ότι θα νικήσει
τον κώλο τους. Είμαι ο κώλος, Ταρίκ.

268
00:10:10,877 --> 00:10:13,380
Ο Σκοτ δεν ξέρει καν
εσύ είσαι ο ανταγωνισμός.

269
00:10:13,613 --> 00:10:15,291
Και πάνω από αυτό, πήραμε
μεγαλύτερο χάλι για να ανησυχείς.

270
00:10:15,315 --> 00:10:17,250
Θα ανοίξουμε μαγαζί.

271
00:10:17,284 --> 00:10:19,152
Παγίδα. Παγίδα.

272
00:10:19,186 --> 00:10:20,354
Παγίδα, παγίδα!

273
00:10:20,387 --> 00:10:22,756
Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσε να είναι cool για αυτό;

274
00:10:22,789 --> 00:10:23,991
[αναστεναγμοί]

275
00:10:24,024 --> 00:10:25,702
Θα κάνουμε αυτό το χάλι
όπως κάναμε στο Choate;

276
00:10:25,726 --> 00:10:28,695
Μπα, είμαστε σε κάποια
νέα σκατά. Επόμενο επίπεδο.

277
00:10:28,729 --> 00:10:29,939
<i>♪ Όλοι οι φίλοι μου,
Έχω φίλους αφεντικού ♪</i>

278
00:10:29,963 --> 00:10:31,341
[Tariq] <i>Πρέπει
είναι αλήθεια στο ψέμα.</i>

279
00:10:31,365 --> 00:10:33,367
<i>Μερικοί άνθρωποι θα το κάνουν
πραγματικά θέλετε να παρακολουθήσετε μαθήματα,</i>

280
00:10:33,400 --> 00:10:35,969
<i>έτσι πρέπει να έχουμε μαθητές
ποιος θα μπορούσε τα παιδιά του σχολείου</i>

281
00:10:36,003 --> 00:10:37,337
<i>και ναρκωτικά.</i>

282
00:10:37,371 --> 00:10:39,139
<i>♪ Όλοι οι φίλοι μου
Έχω φίλους αφεντικού ♪</i>

283
00:10:39,172 --> 00:10:40,640
[Brayden] <i>Οικονομικό
βοηθούν μαθητές.</i>

284
00:10:40,674 --> 00:10:42,109
<i>Είναι έξυπνοι και
χρειάζομαι τα χρήματα.</i>

285
00:10:42,142 --> 00:10:43,710
[Tariq] <i>Τέλειο.</i>

286
00:10:43,744 --> 00:10:45,012
<i>Και εσείς, το μόνο που πρέπει να κάνετε</i>

287
00:10:45,045 --> 00:10:46,646
<i>χρησιμοποιείτε τους ανθρώπους σας
δεξιότητες πρόσληψης.</i>

288
00:10:48,048 --> 00:10:49,416
<i>Πρέπει να περπατήσουμε πριν τρέξουμε,</i>

289
00:10:49,649 --> 00:10:51,918
<i>θα ξεκινήσουμε λοιπόν
το μικρό μας σύστημα παραπομπής.</i>

290
00:10:51,952 --> 00:10:54,721
<i>♪ Δεν θέλουμε τα λάφυρα
Θέλουμε τον καπνό ω, χα ♪</i>

291
00:10:54,755 --> 00:10:55,822
Τι συμβαίνει;

292
00:10:55,856 --> 00:10:57,024
Χρειάζεστε επιπλέον μαθήματα;

293
00:10:57,057 --> 00:10:58,792
Σου φαίνομαι χαζός;

294
00:10:58,825 --> 00:11:00,794
- Δείτε το.
<i>- ♪ Θέλουμε περισσότερα χρήματα ♪</i>

295
00:11:00,827 --> 00:11:02,662
<i>♪ Μετράω χρήματα
Σιρόπι με τη Δροσιά ♪</i>

296
00:11:02,696 --> 00:11:04,431
Ω, σκατά! Είναι γαμημένο φωτισμένο.

297
00:11:04,664 --> 00:11:06,400
Εντάξει, στοίχημα!

298
00:11:06,433 --> 00:11:07,910
[Tariq] <i>Βγες λίγο έξω
δωρεάν και μετά αφήνουμε</i>

299
00:11:07,934 --> 00:11:09,669
<i>το από στόμα σε στόμα κάνει τα υπόλοιπα.</i>

300
00:11:09,703 --> 00:11:12,739
<i>♪ Ναι, και βάζουμε ένα
Ανοίξτε την τσάντα, θα το ανεβάσουμε ♪</i>

301
00:11:12,773 --> 00:11:14,283
[Brayden] <i>Μα πώς
λειτουργεί καν η εφαρμογή;</i>

302
00:11:14,307 --> 00:11:17,844
[Tariq] <i>Εννοώ, είναι
απλό. Τα μαθηματικά είναι ζιζάνιο.</i>

303
00:11:17,878 --> 00:11:19,312
[Brayden] <i>Econ για επάνω μέρος.</i>

304
00:11:21,181 --> 00:11:23,450
[Tariq] <i>Χημεία για σκουπίδια.</i>

305
00:11:23,683 --> 00:11:25,028
Cool, αλλά πώς να το κάνουμε
ξέρεις ποιος θέλει ναρκωτικά

306
00:11:25,052 --> 00:11:26,129
και ποιος θέλει πραγματικά φροντιστήριο;

307
00:11:26,153 --> 00:11:27,397
Βλέπετε, οι άνθρωποι που θέλουν ναρκωτικά,

308
00:11:27,421 --> 00:11:28,989
θα παραγγείλουν το
πακέτο premium.

309
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
<i>Κάθε παραγγελία θα έρθει
με έναν πραγματικό οδηγό μελέτης,</i>

310
00:11:30,891 --> 00:11:33,093
<i>για να μπορούμε να καλύψουμε τις βάσεις μας.</i>

311
00:11:33,126 --> 00:11:35,328
<i>♪ Θα πάρω κεφάλι
Στο διθέσιο, χα ♪</i>

312
00:11:35,362 --> 00:11:37,397
<i>♪ Νίγκα δισεκατομμυρίων δολαρίων
Σε μια γυναίκα-χτυπητή, χα ♪</i>

313
00:11:37,431 --> 00:11:40,033
<i>♪ Η μαμά σου αυτή τη στιγμή
Έβαλα τον αντίχειρά μου στον πισινό της ♪</i>

314
00:11:40,067 --> 00:11:41,835
[Brayden] <i>Φίλε, είσαι ιδιοφυΐα.</i>

315
00:11:41,868 --> 00:11:43,679
<i>Εννοώ, μπορείς να ξεκολλήσεις
παραδόθηκε στη Δυτική Ακτή,</i>

316
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
<i>αλλά αυτό...</i>

317
00:11:45,072 --> 00:11:46,315
[Tariq] <i>Μπα, αυτό α
Αποκλειστικό Στάνσφιλντ</i>

318
00:11:46,339 --> 00:11:48,075
<i>εδώ.</i>

319
00:11:48,108 --> 00:11:50,119
<i>♪ Λοιπόν, σκύλα, τρελαίνομαι,
Θα μου γαμήσω μια τσάντα ♪</i>

320
00:11:50,143 --> 00:11:51,912
Ας βάλουμε μερικά κόμματα.

321
00:11:51,945 --> 00:11:54,147
<i>♪ Ο αδερφός μου, αυτός
κι ένα αφεντικό, χα ♪</i>

322
00:11:54,181 --> 00:11:56,116
<i>♪ Είναι κι αυτοί αφεντικό, χα ♪</i>

323
00:11:56,149 --> 00:11:57,818
<i>♪ Ολόκληρη η συμμορία,
είναι κι αυτοί αφεντικό ♪</i>

324
00:11:57,851 --> 00:11:59,195
<i>♪ Τα πραγματικά αφεντικά μετακινούνται
με άλλα αφεντικά ♪</i>

325
00:11:59,219 --> 00:12:00,821
<i>♪ Όλα τα αφεντικά κινούνται, χα ♪</i>

326
00:12:00,854 --> 00:12:02,398
[Brayden] <i>Μπορούσαμε
κάντε αυτό σε όλη την πόλη.</i>

327
00:12:02,422 --> 00:12:04,958
<i>♪ Δεν πειράζουμε πραγματικά
'Σχετικά με τις απώλειες, χα ♪</i>

328
00:12:04,991 --> 00:12:06,936
<i>♪ Δεν ασχολούμαστε
Ναι, όλοι εκτός επωνυμίας ♪</i>

329
00:12:06,960 --> 00:12:09,429
<i>♪ Μπορούμε να αγοράσουμε τα hittas που
Θέλουμε, αληθινή κουβέντα, χα ♪</i>

330
00:12:11,431 --> 00:12:12,833
Έχουμε πρόβλημα;

331
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
Τι σε πληρώνω;

332
00:12:14,167 --> 00:12:15,411
Γιατί από ό,τι άκουσα,
παίζεις να πιστεύεις,

333
00:12:15,435 --> 00:12:16,846
ξοδεύω τα χρήματά μου
σε μια ψεύτικη δίκη.

334
00:12:16,870 --> 00:12:17,904
[Ντέιβις] Εντάξει, κοίτα.

335
00:12:17,938 --> 00:12:21,308
Η εικονική δίκη
ήταν ένα πείραμα.

336
00:12:21,341 --> 00:12:24,377
Τώρα ξέρουμε να μην βάζουμε
η μαμά σου στο περίπτερο ποτέ.

337
00:12:24,411 --> 00:12:25,946
Γιατί όχι το δικό σου
ιδιοφυής νομική ομάδα

338
00:12:25,979 --> 00:12:27,447
σκέφτηκες να με βάλει στο σταντ;

339
00:12:27,481 --> 00:12:28,925
Θα μπορούσα απλώς να τους το πω
δεν ήταν η βασίλισσα.

340
00:12:28,949 --> 00:12:29,950
[Ντέιβις] Είσαι ο γιος της.

341
00:12:29,983 --> 00:12:31,251
Η κριτική επιτροπή γνωρίζει κάθε καλό γιο

342
00:12:31,284 --> 00:12:32,519
θα πει ψέματα για τη μητέρα του.

343
00:12:32,752 --> 00:12:34,788
Τώρα, δες, το
Τα φώτα της δημοσιότητας είναι στραμμένα στην Τάσα.

344
00:12:34,821 --> 00:12:35,989
Το μεταφέρουμε στο Saxe.

345
00:12:36,022 --> 00:12:37,390
Εκθέτουμε την αδικία του.

346
00:12:37,424 --> 00:12:38,892
Πετάγεται από τη θήκη.

347
00:12:38,925 --> 00:12:41,394
Στη χειρότερη περίπτωση, είμαστε
πίσω στους ντόπιους.

348
00:12:41,428 --> 00:12:44,297
Στην καλύτερη περίπτωση, το σύνολο
το πράγμα φεύγει.

349
00:12:46,967 --> 00:12:48,268
Μάλλον πρέπει να σε εμπιστευτώ.

350
00:12:48,301 --> 00:12:52,072
Ναι, αυτό θα ήταν
προς το συμφέρον σας.

351
00:12:52,105 --> 00:12:56,042
Αν θα κουνηθείς στο Saxe,
βεβαιωθείτε ότι δεν θα χάσετε.

352
00:12:56,076 --> 00:12:57,310
Δεν μου λείπει ποτέ.

353
00:12:59,913 --> 00:13:01,815
Που νομίζεις
το παίρνει αυτό;

354
00:13:01,848 --> 00:13:04,184
Νομίζεις ότι είναι
σε κάτι;

355
00:13:04,217 --> 00:13:06,119
Είναι συναισθηματικά κλειστός,

356
00:13:06,153 --> 00:13:08,088
ανατράφηκε από
δύο παθολογικοί ψεύτες,

357
00:13:08,121 --> 00:13:10,257
και πληρώνει
μετρητά. Έλα τώρα.

358
00:13:10,290 --> 00:13:13,226
Αν ο Ταρίκ ήταν μέρος του
κάποια εγκληματική επιχείρηση,

359
00:13:13,260 --> 00:13:15,862
τα χρήματα μάλλον
να είναι καλωδιωμένη από κάποια σκιερή LLC.

360
00:13:15,896 --> 00:13:17,797
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε, Πάουλα.

361
00:13:17,831 --> 00:13:20,934
Δεν είναι δουλειά μας να νοιαζόμαστε.

362
00:13:20,967 --> 00:13:22,369
Ε;

363
00:13:22,402 --> 00:13:23,904
ΠΟΥ; Αχ.

364
00:13:23,937 --> 00:13:25,539
Είναι για σένα.

365
00:13:28,275 --> 00:13:31,278
[αδιάκριτη φλυαρία]

366
00:13:36,049 --> 00:13:37,484
Συνεχίζεις να κοιτάς την σκύλα,

367
00:13:37,517 --> 00:13:40,120
θα έρθει
εδώ και κάντε περισσότερα από το να κοιτάτε επίμονα.

368
00:13:40,153 --> 00:13:42,556
Κάποιος εδώ μέσα με παρακολουθεί.

369
00:13:42,589 --> 00:13:44,157
Νομίζω ότι είναι αυτή.

370
00:13:46,126 --> 00:13:48,228
[Λάιλα] Ήχοι
σαν πρόβλημα σου.

371
00:13:48,261 --> 00:13:51,231
[άβολη μουσική]

372
00:13:51,264 --> 00:13:54,267
♪ ♪

373
00:13:56,169 --> 00:13:57,580
[Larkin] Να ρωτήσω α
καθήμενος εισαγγελέας των ΗΠΑ

374
00:13:57,604 --> 00:13:59,539
να παραιτηθεί από τη δική του δίωξη,

375
00:13:59,573 --> 00:14:03,076
Κύριε MacLean, αυτό είναι
ένα εξαιρετικό βήμα.

376
00:14:03,109 --> 00:14:05,087
Λοιπόν, αυτά είναι εξαιρετικά
περιστάσεις, Αξιότιμε.

377
00:14:05,111 --> 00:14:07,247
Ο κύριος Σάξε έχει α
καλά τεκμηριωμένη προκατάληψη

378
00:14:07,280 --> 00:14:08,882
εναντίον του πελάτη μου
και την οικογένειά της.

379
00:14:08,915 --> 00:14:10,884
- Τι; Πώς έτσι;
- Ήταν μέρος μιας προσπάθειας

380
00:14:10,917 --> 00:14:12,352
από το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ

381
00:14:12,385 --> 00:14:15,055
για να πλαισιώσει τον James St. Patrick
στη δολοφονία του Γκρεγκ Νοξ.

382
00:14:15,088 --> 00:14:16,957
Ναι, ήμουν μέρος του
αυτή η δίωξη,

383
00:14:16,990 --> 00:14:19,426
αλλά χειραγωγήθηκα
από τον Mike Sandoval

384
00:14:19,459 --> 00:14:20,994
όπως και το υπόλοιπο γραφείο μου.

385
00:14:21,027 --> 00:14:23,063
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια
η πιο πρόσφατη προσπάθειά του

386
00:14:23,096 --> 00:14:24,564
να διώξει τον James St. Patrick,

387
00:14:24,598 --> 00:14:27,334
Ο κύριος Σαξ ακολούθησε το δικό μου
ο ανήλικος γιος του πελάτη στο σχολείο

388
00:14:27,367 --> 00:14:29,502
και προσπάθησε να μιλήσει
σε αυτόν, ex parte

389
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
και χωρίς τους γονείς του.

390
00:14:30,570 --> 00:14:32,072
Είναι αλήθεια αυτό;

391
00:14:32,105 --> 00:14:33,416
Λοιπόν, εγώ... μπορώ
Εξηγήστε, Αξιότιμε.

392
00:14:33,440 --> 00:14:35,008
Πήγε στο δικό μου
διαμέρισμα του πελάτη,

393
00:14:35,041 --> 00:14:37,344
απείλησε την Τάσα και
ο γιος της με δίωξη

394
00:14:37,377 --> 00:14:41,514
αν δεν πρόσφεραν
στοιχεία κατά του Αγίου Πατρικίου.

395
00:14:41,548 --> 00:14:44,317
Δεν το έκαναν, Σου
Τιμή, και εδώ είμαστε.

396
00:14:44,351 --> 00:14:48,455
Είναι του κ. MacLean
αληθεύουν οι ισχυρισμοί;

397
00:14:48,488 --> 00:14:52,926
Για... θα έπρεπε να τιμωρηθώ
να είσαι ζηλωτής εισαγγελέας;

398
00:14:52,959 --> 00:14:55,929
Οι ζηλωτές χρησιμοποιούν τη δικαίωση
να παραβιάσει το νόμο.

399
00:14:55,962 --> 00:14:57,163
Νομίζω ότι θα επιτρέψω

400
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
Ο κύριος MacLean να
παρουσιάσει τους μάρτυρες του.

401
00:14:59,065 --> 00:15:02,135
Κύριε Saxe, αν είστε
πολύ κοντά σε αυτή την υπόθεση

402
00:15:02,168 --> 00:15:05,171
ή αν είναι πολιτικά
με κίνητρο,

403
00:15:05,205 --> 00:15:08,074
θα σας το ζητήσω
απαρνηθείτε τον εαυτό σας.

404
00:15:11,278 --> 00:15:13,380
Ο Μα έκλεισε την επιχείρηση GTG.

405
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
Κλείστε τους όλους
στο διάολο.

406
00:15:15,282 --> 00:15:18,184
Δεν είχε επιλογή.
Τα νίγγα είναι άγρια.

407
00:15:18,218 --> 00:15:20,120
Ναι, αλλά τώρα ποιος είναι
θα τα αντικαταστήσω;

408
00:15:20,153 --> 00:15:21,430
Το χρειαζόμαστε ακόμα
το προϊόν μετακινήθηκε.

409
00:15:21,454 --> 00:15:23,456
Σας ακούω όλους εδώ μέσα να μιλάτε.

410
00:15:23,490 --> 00:15:25,392
Λοιπόν, μπορεί να ξέρεις,

411
00:15:25,425 --> 00:15:26,569
έχουμε έναν νέο επιχειρηματικό συνεργάτη.

412
00:15:26,593 --> 00:15:28,361
[Κάνε] Ποιος;

413
00:15:28,395 --> 00:15:29,929
Tariq St. Patrick.

414
00:15:29,963 --> 00:15:31,631
- [και τα δύο] Τι;
-Τι στο διάολο εννοείς;

415
00:15:31,665 --> 00:15:33,175
Δουλεύουμε με αυτό
bougie μαμά;

416
00:15:33,199 --> 00:15:35,201
Λοιπόν, τα παιδιά στο Στάνσφιλντ
πήρε πολλά χρήματα.

417
00:15:35,235 --> 00:15:37,203
Εάν λειτουργεί, λειτουργεί.

418
00:15:37,237 --> 00:15:40,674
Αν όχι... Ντρού, τι πιστεύεις;

419
00:15:40,707 --> 00:15:42,184
[Κάνε] Υπάρχει
τίποτα να σκεφτείς.

420
00:15:42,208 --> 00:15:43,252
Σύνδεση με αυτό
Μωρέ Στάνσφιλντ

421
00:15:43,276 --> 00:15:44,287
μην βγάζεις κανένα νόημα.

422
00:15:44,311 --> 00:15:47,447
Ε, μιλάω με τον αδερφό σου!

423
00:15:47,480 --> 00:15:49,249
[Dru] Ε, δεν το κάνω
γνωρίζω. Το παιδί είναι τρελό έξυπνο.

424
00:15:49,282 --> 00:15:52,085
Φαίνεται ότι ξέρει
αυτό που κάνει.

425
00:15:52,118 --> 00:15:54,454
Νταϊάνα, ποιο είναι το επόμενο
κίνηση; Τι πιστεύετε;

426
00:15:54,487 --> 00:15:55,698
[Diana] Νομίζω
θα πρέπει να μάθετε

427
00:15:55,722 --> 00:15:57,590
πώς ακριβώς κινείται ο Ταρίκ
βάρος στο σχολείο.

428
00:15:57,624 --> 00:15:59,059
Εντάξει, Ντρου, πήγαινε εκεί πάνω

429
00:15:59,092 --> 00:16:00,994
και δες τι είναι καλό
με την επιχείρηση του Ταρίκ.

430
00:16:01,027 --> 00:16:02,195
Μπα, θα πάω εκεί πάνω.

431
00:16:02,228 --> 00:16:03,572
Θα τον πάρω να το πει
εμένα πώς το κάνει.

432
00:16:03,596 --> 00:16:05,065
Ναι, μαμά, γιατί όχι
στέλνεις την Νταϊάνα;

433
00:16:05,098 --> 00:16:07,133
- Θέλει να πάει ούτως ή άλλως.
- [Κάνε] Άσε με να φύγω.

434
00:16:07,167 --> 00:16:08,311
Θα πάρω το μικρό
nigga να μιλήσουμε.

435
00:16:08,335 --> 00:16:09,612
Δεν σε αφήνουν
σε καμία πανεπιστημιούπολη, αγόρι.

436
00:16:09,636 --> 00:16:10,704
Κοιτάξτε σας.

437
00:16:10,737 --> 00:16:13,740
Δεν είσαι μέσα
κανενός Ivy League.

438
00:16:13,973 --> 00:16:16,109
Ντρού, έλα.

439
00:16:16,142 --> 00:16:18,378
Εντάξει.

440
00:16:18,411 --> 00:16:19,612
[Μονέ] Και όσο για σένα, Νταϊάνα,

441
00:16:19,646 --> 00:16:21,247
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον ύπουλο κώλο σου

442
00:16:21,281 --> 00:16:23,125
μετά από αυτό που τράβηξες
ο πατέρας σου τις προάλλες.

443
00:16:23,149 --> 00:16:24,527
Νόμιζε ότι ήσουν
λείο με αυτόν τον καυστήρα.

444
00:16:24,551 --> 00:16:26,152
Σκέφτηκε ο μπαμπάς σου
δεν θα μου έλεγε.

445
00:16:26,186 --> 00:16:27,363
Λοιπόν, για αυτό, δώσε
εμένα αυτό το πραγματικό τηλέφωνο.

446
00:16:27,387 --> 00:16:28,597
Μαμά, είπα ήδη ότι λυπάμαι.

447
00:16:28,621 --> 00:16:30,990
Δώσε μου.

448
00:16:32,592 --> 00:16:34,494
[Η Νταϊάνα αναστενάζει]

449
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
Ψυχρός κόσμος.

450
00:16:37,030 --> 00:16:39,165
Μαμά, ήμασταν καλύτερα με το Guap.

451
00:16:39,199 --> 00:16:40,300
Μπορούμε να τον ελέγξουμε.

452
00:16:40,333 --> 00:16:42,001
Μπορώ να ελέγξω οποιονδήποτε.

453
00:16:42,035 --> 00:16:43,336
Όταν ξέρεις
τι θέλει κάποιος,

454
00:16:43,370 --> 00:16:44,714
τους το δίνεις
ή το αφαιρείς.

455
00:16:44,738 --> 00:16:46,606
Το έφτιαξες αυτό
απόφαση χωρίς εμένα.

456
00:16:46,639 --> 00:16:47,774
Υποτίθεται ότι ήμασταν ομάδα.

457
00:16:48,007 --> 00:16:49,576
Κοίτα, Cane, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

458
00:16:49,609 --> 00:16:52,445
Με ομάδες, διαφορετικές
οι άνθρωποι παίζουν διαφορετικές θέσεις.

459
00:16:52,479 --> 00:16:54,714
Δεν είσαι υπεύθυνος λήψης αποφάσεων.

460
00:16:54,748 --> 00:16:57,083
Αυτό που έκανες με την Guap,
αυτό κάνεις καλύτερα.

461
00:16:57,117 --> 00:16:59,652
Αυτή είναι η λωρίδα σου. Μείνε σε αυτό.

462
00:17:04,691 --> 00:17:06,793
- [Τάρικ] Ντρου.
- Τι είναι καλό;

463
00:17:07,026 --> 00:17:08,428
Τι κάνεις εδώ;

464
00:17:08,461 --> 00:17:11,231
Εντάξει, τώρα κατάλαβα γιατί εσύ
συμφώνησε να φύγει από το δωμάτιο του Zeke.

465
00:17:11,264 --> 00:17:13,333
Αυτό το σκατά είναι πολύ ωραίο.

466
00:17:13,366 --> 00:17:14,806
Γεια, φίλε, έφερα
εσείς κάποιο προϊόν.

467
00:17:15,034 --> 00:17:17,370
Φίλε, δεν χρειάζομαι γαμημένο
υπηρεσία παράδοσης, εντάξει;

468
00:17:17,404 --> 00:17:19,281
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είσαι εσύ
να πιαστεί στην πανεπιστημιούπολη

469
00:17:19,305 --> 00:17:20,549
με βάρος μέσα σου
γαμημένη βιβλιοθήκη.

470
00:17:20,573 --> 00:17:22,776
[χλευάζει]

471
00:17:22,809 --> 00:17:25,145
Ο Μονέ σε έστειλε εδώ
να με κατασκοπεύει, έτσι δεν είναι;

472
00:17:26,679 --> 00:17:29,282
Εντάξει, παιδάκι,
απλά μου δείχνεις

473
00:17:29,315 --> 00:17:30,659
πώς κάνεις την επιχείρησή σου,
μπορούμε να το κάνουμε γρήγορα.

474
00:17:30,683 --> 00:17:33,420
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ
πρέπει να πάω στην τάξη, οπότε...

475
00:17:33,453 --> 00:17:34,663
[Brayden] Φίλε, αυτοί
τελείωσε η σοκολάτα.

476
00:17:34,687 --> 00:17:36,198
Ξέρω ότι σου αρέσει
σοκολάτα, αλλά σε κατάλαβα

477
00:17:36,222 --> 00:17:37,290
η φράουλα,

478
00:17:37,323 --> 00:17:38,701
που είναι εξίσου
βόμβα, αν όχι καλύτερη.

479
00:17:38,725 --> 00:17:41,194
[έντονη μουσική]

480
00:17:41,227 --> 00:17:43,663
Ποιο είναι το νέο παιδί;

481
00:17:43,696 --> 00:17:44,764
Είναι το βύσμα;

482
00:17:44,798 --> 00:17:46,633
Όχι, αυτός είναι ο Ντρου.
Είναι ο ξάδερφος του Zeke.

483
00:17:46,666 --> 00:17:48,101
Και στην πραγματικότητα είμαστε
στην έξοδο.

484
00:17:48,134 --> 00:17:49,702
Αργότερα λοιπόν. Ερχομαι.

485
00:17:49,736 --> 00:17:51,604
Περίμενε, αλλά εγώ... Φίλε,
Μας πήρα παγωτό.

486
00:17:51,638 --> 00:17:54,407
- «Ρικ, θα λιώσει!
- [η πόρτα κλείνει]

487
00:17:54,441 --> 00:17:57,110
[αδιάκριτη φλυαρία]

488
00:17:57,143 --> 00:17:59,379
Δεν θα πω ψέματα, εσύ
κοντεύει να βαριέμαι

489
00:17:59,412 --> 00:18:01,190
βλέποντάς με να ζωγραφίζω το ραβδί
φιγούρες και σκατά όλη μέρα.

490
00:18:01,214 --> 00:18:03,192
Οπότε νομίζω ότι πρέπει απλά να το πεις
Monet ότι ήμουν λίγο απασχολημένος.

491
00:18:03,216 --> 00:18:05,118
- Ουάου, ουάου, ούα.
- Ταρίκ.

492
00:18:05,151 --> 00:18:07,620
Μην είσαι αγενής. Πρόσκληση
ο φίλος σου να έρθει μαζί μας.

493
00:18:07,654 --> 00:18:09,689
Αυτός είναι ένας χώρος χωρίς αποκλεισμούς.

494
00:18:09,722 --> 00:18:12,358
Είμαι ο καθηγητής
Deva, όπως η θεότητα.

495
00:18:12,392 --> 00:18:13,793
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Ντρου.

496
00:18:13,827 --> 00:18:16,362
Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε.

497
00:18:16,396 --> 00:18:20,567
Το σημερινό θέμα, κατασκευή
ο ξένος οικείος.

498
00:18:20,600 --> 00:18:22,702
Ζευγάρισε με κάποιον
δεν ξέρεις

499
00:18:22,735 --> 00:18:25,171
και βάλε αυτά τα μολύβια να κινηθούν.

500
00:18:25,205 --> 00:18:28,475
Ταρίκ, κάτσε εδώ.

501
00:18:28,508 --> 00:18:32,378
Αφήστε τον φίλο σας
βρες το ξένο.

502
00:18:32,412 --> 00:18:34,614
Καλά. Εντάξει όλοι...

503
00:18:34,647 --> 00:18:36,826
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- Ας βγάλουμε αυτά τα μολύβια.

504
00:18:36,850 --> 00:18:39,152
Ας εμπνευστούμε.

505
00:18:39,185 --> 00:18:41,120
Έχεις συνεργάτη;

506
00:18:43,423 --> 00:18:44,724
Δεν το κάνω.

507
00:18:44,757 --> 00:18:46,759
[Dru] Υποθέτω ότι είσαι εσύ.

508
00:18:49,262 --> 00:18:50,706
[Έβερετ] Θα το κάνω
σε προειδοποιώ αμέσως.

509
00:18:50,730 --> 00:18:53,233
Είμαι καλός μόνο σε δύο πράγματα:
τρώγοντας και παίζοντας μπάσκετ.

510
00:18:53,266 --> 00:18:55,702
Είμαι... χάνω το σχέδιο.

511
00:18:55,735 --> 00:18:58,238
Ω, φίλε, όλοι μπορούν να ζωγραφίσουν.

512
00:18:58,271 --> 00:19:00,406
Απλά παίρνει λίγο
της πρακτικής, αυτό είναι όλο.

513
00:19:00,440 --> 00:19:03,476
- Θα σου δείξω.
- [Ντέβα] Ω, αυτό είναι όμορφο.

514
00:19:03,510 --> 00:19:04,878
[ευγενική μουσική]

515
00:19:04,911 --> 00:19:06,646
Εντάξει.

516
00:19:06,679 --> 00:19:09,682
♪ ♪

517
00:19:13,753 --> 00:19:15,788
Ναι, ναι, Γιάννη, εγώ
να ξέρεις ότι είναι πρωτόκολλο,

518
00:19:15,822 --> 00:19:19,425
αλλά του είπες εσύ
με έκανε να κυνηγήσω αυτή την υπόθεση;

519
00:19:19,459 --> 00:19:21,427
Γιάννης;

520
00:19:21,461 --> 00:19:22,929
Γιάννης.

521
00:19:23,162 --> 00:19:24,731
Γαμήθηκα.

522
00:19:24,764 --> 00:19:27,400
- Τζον Μακ;
- [αναστεναγμοί] Ναι.

523
00:19:27,433 --> 00:19:29,536
Απλά λέγοντάς μου
εκείνος ο Ντέιβις ΜακΛίν

524
00:19:29,569 --> 00:19:31,647
έστειλε την αίτησή του απαλλαγής στον
ο Γενικός Εισαγγελέας γαμημένος,

525
00:19:31,671 --> 00:19:32,772
το αφεντικό μου.

526
00:19:32,805 --> 00:19:34,741
Πες μου ότι βρήκες κάτι

527
00:19:34,774 --> 00:19:36,385
στα οικονομικά του Αγίου Πατρικίου
και πώς στο διάολο

528
00:19:36,409 --> 00:19:38,311
πληρώνουν τον Ντέιβις
να με κρεμάσει να στεγνώσει.

529
00:19:38,344 --> 00:19:41,581
Ο δικηγόρος του James St. Patrick,
Ο Ντάνιελ Γουόρεν, με λιθοβολούσε.

530
00:19:41,614 --> 00:19:42,949
Γαμώ.

531
00:19:43,182 --> 00:19:45,385
Βλέπετε, το κλειδί είναι να μάθετε

532
00:19:45,418 --> 00:19:48,488
πώς ο Ταρίκ πληρώνει τον Ντέιβις.

533
00:19:49,322 --> 00:19:50,790
- Ίσως αν κάνουμε ουρά.
- Ουάου.

534
00:19:50,823 --> 00:19:53,426
Εννοείς ουρά το
παιδί που είναι ακόμα ανήλικο;

535
00:19:53,459 --> 00:19:54,928
- Αυτό...
- Όχι, μου το υποσχέθηκες

536
00:19:54,961 --> 00:19:56,563
ότι αυτό θα ήταν από το βιβλίο.

537
00:19:56,596 --> 00:19:57,830
[χτυπώντας την πόρτα]

538
00:19:57,864 --> 00:19:59,666
- Ναι;
- Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ Κούπερ Σαξ;

539
00:19:59,699 --> 00:20:02,468
- Ναι.
- Φέραμε την ανιψιά σου.

540
00:20:02,502 --> 00:20:04,304
[αναστενάζει] Ω, Ιησού Χριστέ.

541
00:20:04,337 --> 00:20:06,940
Ράιλι, τι έκανες τώρα;

542
00:20:06,973 --> 00:20:09,342
Βλέπω ότι τρέχει στην οικογένεια.

543
00:20:10,610 --> 00:20:11,921
[αξιωματικός] Πιάσαμε
αυτή η νεαρή κυρία

544
00:20:11,945 --> 00:20:13,689
αγοράζοντας πάνω από δύο ουγγιές
μαριχουάνα στο Central Park.

545
00:20:13,713 --> 00:20:15,348
Είναι φυτό, ηλίθιε.

546
00:20:15,381 --> 00:20:17,626
Ίσως αν το δοκιμάσατε κάποια στιγμή,
θα καταλάβαινες ότι πηγαίνοντας σπίτι

547
00:20:17,650 --> 00:20:19,586
για να κατέβει πάνω σου
παγωμένο δείπνο τηλεόρασης

548
00:20:19,619 --> 00:20:22,755
ενώ παίζει το <i>2 Fast 2 Furious</i>
δεν είναι το αμερικανικό όνειρο.

549
00:20:22,789 --> 00:20:26,259
Ράιλι, Ράιλι, Ράιλι, αρκετά.

550
00:20:26,292 --> 00:20:27,994
Σας εκτιμώ παιδιά
φέρνοντάς την σε μένα.

551
00:20:28,227 --> 00:20:29,529
Αν δεν ήσουν δικηγόρος των ΗΠΑ,

552
00:20:29,562 --> 00:20:31,607
η στοματική ανιψιά σου θα
να είστε στο νησί Rikers αυτή τη στιγμή.

553
00:20:31,631 --> 00:20:34,634
Αλλά θα το κάνουμε
χρεώστε της για κατοχή.

554
00:20:34,667 --> 00:20:35,735
λυπάμαι πολύ.

555
00:20:35,768 --> 00:20:37,337
Θα μπορούσες-θα μπορούσες
συγγνώμη, παρακαλώ;

556
00:20:37,370 --> 00:20:38,981
Θα... θα κάνω
δώστε της τον κώλο της εδώ.

557
00:20:39,005 --> 00:20:41,808
Μπες εδώ μέσα.

558
00:20:41,841 --> 00:20:44,310
Ράιλι, δεν μπορείς
συνέχισε να το κάνεις, εντάξει;

559
00:20:44,344 --> 00:20:46,779
Είσαι σχεδόν 18 και
τώρα είμαι δημόσιο πρόσωπο.

560
00:20:46,813 --> 00:20:48,448
Καταλαβαίνεις
τι θα γινόταν

561
00:20:48,481 --> 00:20:50,850
αν ο Τύπος έπαιρνε α
κρατήστε αυτό, ε;

562
00:20:50,883 --> 00:20:53,586
Είμαι βέβαιος ότι περιμένεις να δώσω εγγύηση
βγήκες στο άκουσμα σου, σωστά;

563
00:20:53,620 --> 00:20:54,954
Ο έμπορός μου ήταν εκτός πόλης,

564
00:20:54,988 --> 00:20:56,756
και έχω ένα
πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

565
00:20:56,789 --> 00:20:58,758
Τι υποτίθεται
να κάνει, να μην καπνίζει;

566
00:20:58,791 --> 00:21:00,994
Ναί! Ναί.

567
00:21:01,027 --> 00:21:04,464
Ε-ξέρεις τι, γάμα αυτό.

568
00:21:04,497 --> 00:21:05,732
Το λέω στις μαμάδες σου.

569
00:21:05,765 --> 00:21:08,267
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

570
00:21:08,301 --> 00:21:10,670
Η Κόρτνεϊ πάει
να ξεφύγω, να με κόψω,

571
00:21:10,703 --> 00:21:12,672
και μετά γράψε ένα άρθρο
σχετικά στο blog της.

572
00:21:12,705 --> 00:21:13,949
- Το ελπίζω.
- [Ράιλι] Η Λέισι θα το κάνει

573
00:21:13,973 --> 00:21:15,475
πάρε το τηλέφωνό μου

574
00:21:15,508 --> 00:21:17,510
και-και έδαφος
εμένα για έναν ολόκληρο χρόνο.

575
00:21:17,543 --> 00:21:19,579
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να καλείτε
με το μικρό τους όνομα;

576
00:21:19,612 --> 00:21:20,913
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

577
00:21:20,947 --> 00:21:22,515
Θα κουρέψω το γκαζόν σου.

578
00:21:22,548 --> 00:21:24,851
Θα τακτοποιήσω ξανά τα αδιέξοδά σου.

579
00:21:24,884 --> 00:21:26,352
[Σάξον τραυλίζει, αναστενάζει]

580
00:21:26,386 --> 00:21:29,322
Θα προσπαθήσω να τους φέρω
σταμάτα να σε αποκαλώ «Νάνσυ».

581
00:21:29,355 --> 00:21:30,823
Ό,τι θέλεις.

582
00:21:32,025 --> 00:21:34,627
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

583
00:21:36,663 --> 00:21:38,431
Υπάρχει κάτι
μπορείς να κάνεις για μένα.

584
00:21:40,667 --> 00:21:42,335
Ήξερα ότι ήσουν κουλ.

585
00:21:46,439 --> 00:21:48,341
Ο Θεός ανάθεμα. [γέλια]

586
00:21:48,374 --> 00:21:50,643
Είσαι καταπληκτικός σε αυτό.

587
00:21:50,677 --> 00:21:53,312
Έχετε ένα Insta για
η τέχνη σου ή κάτι τέτοιο;

588
00:21:53,346 --> 00:21:54,647
Είναι μια ιδιωτική σελίδα.

589
00:21:54,681 --> 00:21:56,749
Απλώς παρακολουθώ το δικό μου
πρόοδος με αυτό.

590
00:21:56,783 --> 00:21:58,651
Άσε με να σε ακολουθήσω.

591
00:21:58,685 --> 00:22:00,853
Δεν μπορώ να κρατήσω ένα δώρο όπως
όλα αυτά στον εαυτό σου.

592
00:22:00,887 --> 00:22:02,955
[Ο Ντρου γελάει]

593
00:22:02,989 --> 00:22:05,958
[ευγενική μουσική]

594
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
♪ ♪

595
00:22:16,502 --> 00:22:17,670
[Ντέιβις] <i>Λοχίας Ροντρίγκεζ,</i>

596
00:22:17,704 --> 00:22:19,038
όταν οι Η.Π.Α.
Σε κάλεσε ο δικηγόρος

597
00:22:19,072 --> 00:22:21,974
να πάρει θέση για να αμφισβητήσει
ο χαρακτήρας του πελάτη μου,

598
00:22:22,008 --> 00:22:24,043
- είχες περισσότερα να πεις;
- Το έκανα.

599
00:22:24,077 --> 00:22:26,813
Γιατί νομίζεις ότι δεν θα το έκανε
να τελειώσεις τις απαντήσεις σου;

600
00:22:26,846 --> 00:22:28,715
Γιατί η μαρτυρία μου
θα είχε τραβήξει

601
00:22:28,748 --> 00:22:30,483
μια πιο ακριβής
εικόνα της συμπεριφοράς του,

602
00:22:30,516 --> 00:22:33,519
και τους θέλει όλους
να νομίζεις ότι είναι καθαρός τώρα.

603
00:22:33,553 --> 00:22:35,088
Ενσταση. Χαρακτηρισμός.

604
00:22:35,121 --> 00:22:37,523
Έλα, κύριε Σαξ.

605
00:22:37,557 --> 00:22:39,959
Εντάξει, πώς δεν ήταν,
να χρησιμοποιήσω τον λόγο σου, καθαρό;

606
00:22:39,992 --> 00:22:41,527
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα.

607
00:22:41,561 --> 00:22:43,529
Μετά τον πελάτη σας
μας υπέδειξε με ακρίβεια

608
00:22:43,563 --> 00:22:46,766
προς τον Τέρι
Silver, πήρα Saxe...

609
00:22:46,799 --> 00:22:49,669
ο εισαγγελέας των ΗΠΑ,
μαζί μου στη σκηνή.

610
00:22:49,702 --> 00:22:52,839
Έκλεψε τον αποθανόντα
τηλέφωνο από την τοποθεσία,

611
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
τοποθετώντας το για μελλοντική χρήση.

612
00:22:54,574 --> 00:22:56,776
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Οποιεσδήποτε κατηγορίες εναντίον μου

613
00:22:56,809 --> 00:22:59,645
για εκείνη την υποτιθέμενη αλυσίδα του
καταργήθηκε η παραβίαση της κράτησης.

614
00:22:59,679 --> 00:23:01,414
Αυτό δεν σημαίνει
δεν το έκανες.

615
00:23:01,447 --> 00:23:03,616
Αργότερα πήρε το
τηλέφωνο και το φύτεψε

616
00:23:03,649 --> 00:23:05,051
στο James St.
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου του Πάτρικ.

617
00:23:05,084 --> 00:23:07,386
Και πάλι, Σεβασμιώτατε, εγώ
θέλουν αυτούς τους ισχυρισμούς

618
00:23:07,420 --> 00:23:09,689
βγαλμένα από το ρεκόρ,
εκτός αν ο λοχίας Ροντρίγκεζ

619
00:23:09,722 --> 00:23:13,593
με μάρτυρα να δεσμεύομαι
αυτές τις πράξεις με τα ίδια της τα μάτια.

620
00:23:13,626 --> 00:23:16,696
Εσύ, λοχία Ροντρίγκεζ;

621
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
Οχι.

622
00:23:17,930 --> 00:23:19,899
[Larkin] Τότε ας
προχωρήστε, κύριε MacLean.

623
00:23:19,932 --> 00:23:23,536
Θα τους χτυπήσουμε
ερωτήσεις από το αρχείο.

624
00:23:23,569 --> 00:23:25,772
Προχωρώντας, ας
περιορίστε τις ερωτήσεις

625
00:23:25,805 --> 00:23:27,907
σε περιστατικά το
μάρτυρας πράγματι είδε.

626
00:23:27,940 --> 00:23:29,575
Ναι, Σεβασμιώτατε. [εκπνέει]

627
00:23:29,609 --> 00:23:31,043
Ποια είναι η Elisa Marie Proctor;

628
00:23:31,077 --> 00:23:33,646
Η Elisa Marie είναι η κόρη
του αείμνηστου Τζόζεφ Πρόκτορ

629
00:23:33,679 --> 00:23:34,814
και η Lindsay Proctor.

630
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Καλλιεργημένο σάκο
η αείμνηστη κυρία Πρόκτορ

631
00:23:37,016 --> 00:23:39,018
ως μάρτυρας και μέσω αυτής,

632
00:23:39,051 --> 00:23:41,754
φύτεψε ένα ζωύφιο σε α
σακίδιο ανηλίκου παιδιού

633
00:23:41,788 --> 00:23:45,625
για να ακούσετε
Οι συνομιλίες του Τζόζεφ Πρόκτορ.

634
00:23:45,658 --> 00:23:47,160
Δεν είχε κανένα ένταλμα για αυτό το σφάλμα,

635
00:23:47,193 --> 00:23:50,596
που βρήκα στο γραφείο του
αφότου πέθανε η Λίντσεϊ Πρόκτορ.

636
00:23:50,630 --> 00:23:51,831
Α, βλέπω.

637
00:23:51,864 --> 00:23:55,501
Μια ακρόαση χωρίς δικαιολογία
συσκευή σε ανήλικο παιδί.

638
00:23:55,535 --> 00:23:58,604
Δεν το θυμάμαι αυτό
κεφάλαιο στη νομική σχολή.

639
00:23:58,638 --> 00:24:00,973
Και αυτό δεν είναι το χειρότερο
αυτό που τον είδες να κάνει, έτσι;

640
00:24:01,007 --> 00:24:04,177
Στην έκθεσή σας αναφέρατε
Ο σύμβουλος Ρασάντ Τέιτ;

641
00:24:04,210 --> 00:24:07,547
Ναι, ο Σαξ πίεσε τον Τέιτ να το κάνει
ψέματα για να εδραιωθεί το κίνητρο

642
00:24:07,580 --> 00:24:09,682
για τον James St. Patrick
να σκοτώσει τον Τέρι Σίλβερ.

643
00:24:09,715 --> 00:24:12,552
Είδα την ιστορία του Tate
αλλάζει μπροστά στα μάτια μου,

644
00:24:12,585 --> 00:24:16,856
καθώς ο Σαξ τον τάιζε ψέματα μετά από ψέματα.

645
00:24:16,889 --> 00:24:18,169
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

646
00:24:21,127 --> 00:24:24,130
Λοχίας Ροντρίγκεζ,
όταν εγώ δήθεν

647
00:24:24,163 --> 00:24:27,800
εξαναγκασμένος Σύμβουλος
Ο Τέιτ να πει ψέματα,

648
00:24:27,834 --> 00:24:29,202
με σταμάτησες;

649
00:24:29,235 --> 00:24:30,469
προσπάθησα.

650
00:24:30,503 --> 00:24:33,472
Α, σίγουρα. Τότε απέτυχες.

651
00:24:33,506 --> 00:24:35,942
Στην πραγματικότητα, πήρες
Ένορκη κατάθεση του Τέιτ

652
00:24:35,975 --> 00:24:37,710
και το χρησιμοποίησε για να πάρει
ένταλμα έρευνας.

653
00:24:37,743 --> 00:24:40,546
Αν σε απασχολούσε τόσο
για τη συμπεριφορά μου,

654
00:24:40,580 --> 00:24:42,815
γιατί το υπέγραψες

655
00:24:42,849 --> 00:24:44,650
παρουσιάζοντας ότι
στοιχεία σε δικαστή;

656
00:24:44,684 --> 00:24:45,751
Ξέρεις γιατί.

657
00:24:45,785 --> 00:24:47,129
Το ήθελα αυτό
ένταλμα. Το κάναμε και οι δύο.

658
00:24:47,153 --> 00:24:48,163
Ήθελες να πιάσεις τον Άγιο Πάτρικ.

659
00:24:48,187 --> 00:24:49,488
Ξέρεις ότι το έκανα.

660
00:24:49,522 --> 00:24:51,557
Μάλιστα για να
να πάρει ένταλμα σύλληψης,

661
00:24:51,591 --> 00:24:54,060
δεν αποκτήσατε α
δήλωση του Andre Coleman

662
00:24:54,093 --> 00:24:55,795
διαπιστώνοντας ότι είδε

663
00:24:55,828 --> 00:24:58,831
Τζέιμς Σεντ Πάτρικ
να σκοτώσει τον Τέρι Σίλβερ;

664
00:24:58,865 --> 00:25:00,566
Ναι, το έκανα.

665
00:25:00,600 --> 00:25:02,568
Τώρα, αν σου το έλεγα
ότι είχα αποδείξεις

666
00:25:02,602 --> 00:25:05,204
που ήταν απέναντι ο Κόλμαν
πόλη από το γκαράζ του Silver

667
00:25:05,238 --> 00:25:07,940
κατά τον γνωστό χρόνο
παράθυρο της δολοφονίας,

668
00:25:07,974 --> 00:25:09,942
τι θα έλεγες;

669
00:25:12,678 --> 00:25:15,147
Αυτά είναι τα αρχεία των κυττάρων του.

670
00:25:15,181 --> 00:25:16,782
Ίσως το θυμόταν λάθος.

671
00:25:16,816 --> 00:25:19,585
Ή ίσως είπε τι
ήξερε ότι ήθελες να ακούσεις.

672
00:25:19,619 --> 00:25:22,088
Ακριβώς όπως έκανε ο Τέιτ με εμένα.

673
00:25:22,121 --> 00:25:25,858
Δεν φταίμε εμείς αν ένας μάρτυρας
επιλέγει να πει ψέματα, σωστά, Μπλάνκα;

674
00:25:25,892 --> 00:25:28,027
Ειδικά όταν εσύ
προσφέρετε τους WITSEC

675
00:25:28,060 --> 00:25:29,862
και μια ευκαιρία να
πατινάζ σε έναν φόνο.

676
00:25:29,896 --> 00:25:31,664
Δεν έγινε αυτό!

677
00:25:31,697 --> 00:25:33,900
Όχι άλλες ερωτήσεις.

678
00:25:33,933 --> 00:25:36,702
Αξιότιμε, η συμπεριφορά μου με την Τέιτ

679
00:25:36,736 --> 00:25:38,804
ήταν τυπική αστυνομική διαδικασία,

680
00:25:38,838 --> 00:25:41,007
όπως αποδεικνύεται από
Λοχίας Ροντρίγκεζ

681
00:25:41,040 --> 00:25:44,844
χρησιμοποιώντας την ίδια τακτική
με τον Αντρέ Κόλμαν.

682
00:25:44,877 --> 00:25:46,579
Μπορεί να δικαιολογηθείς, λοχία.

683
00:25:46,612 --> 00:25:48,147
Αλλά ως υπάλληλος του δικαστηρίου,

684
00:25:48,180 --> 00:25:50,883
Θα σας προειδοποιούσα ότι α
απομαγνητοφώνηση αυτής της διαδικασίας

685
00:25:50,917 --> 00:25:53,886
θα προωθηθεί
στον προϊστάμενό σας.

686
00:25:53,920 --> 00:25:56,889
[ζοφερή μουσική]

687
00:25:56,923 --> 00:25:58,958
♪ ♪

688
00:25:58,991 --> 00:26:01,227
- [η πόρτα κλείνει]
- [εκπνέει βαθιά]

689
00:26:01,260 --> 00:26:03,930
Ο λοχίας Ροντρίγκεζ σίγουρα
έχει ένα τσεκούρι να αλέσει μαζί σου,

690
00:26:03,963 --> 00:26:04,997
κύριε Σαξ.

691
00:26:05,031 --> 00:26:06,299
Σας ευχαριστώ.

692
00:26:06,332 --> 00:26:08,901
Αλλά και πάλι θα ήθελα
ακούστε τον Σύμβουλο Tate

693
00:26:08,935 --> 00:26:12,204
για την ακριβή φύση
της συνομιλίας σας.

694
00:26:12,238 --> 00:26:14,340
Εκδώστε την κλήτευση.

695
00:26:15,675 --> 00:26:17,209
Δεν μπορώ να εμπλακώ
με αυτό το χάλι.

696
00:26:17,243 --> 00:26:18,978
Κάντε το να φύγει.

697
00:26:19,011 --> 00:26:20,913
Αυτό ακριβώς
τι είμαστε εδώ να κάνουμε.

698
00:26:20,947 --> 00:26:22,949
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να έχουμε
ο αξιότιμος μελλοντικός μας κυβερνήτης

699
00:26:22,982 --> 00:26:25,685
μπλεγμένος σε κάτι
τόσο σατανικό όσο αυτό.

700
00:26:25,718 --> 00:26:27,353
Δροσερός.

701
00:26:27,586 --> 00:26:29,021
Θα είμαι στο δρόμο μου.

702
00:26:29,055 --> 00:26:31,757
Ε, ένα πράγμα.

703
00:26:31,791 --> 00:26:35,328
Είπες ψέματα όταν το είπες
Λοχίας Μπλάνκα Ροντρίγκεζ

704
00:26:35,361 --> 00:26:37,863
ότι ο James St.
Ο Πάτρικ είχε κίνητρο

705
00:26:37,897 --> 00:26:41,000
να σκοτώσει τον Τέρι Σίλβερ;

706
00:26:41,033 --> 00:26:45,972
Εγώ... Χμ.

707
00:26:46,005 --> 00:26:48,140
Κοιτάξτε, σας ξέρω κύριοι
δεν θες να πω

708
00:26:48,174 --> 00:26:50,042
αυτό που πραγματικά ξέρω ότι είναι αλήθεια,

709
00:26:50,076 --> 00:26:52,745
ότι ο James St. Patrick
ήταν μια δολοφονία,

710
00:26:52,778 --> 00:26:55,815
ψεύτικος έμπορος ναρκωτικών, ο οποίος
γαμημένα σε όλη την πόλη

711
00:26:55,848 --> 00:26:57,249
και έβαλε τα χέρια στη γυναίκα του.

712
00:26:57,283 --> 00:26:59,785
[Mak] Σωστό, σίγουρα
δεν μπορώ να πεις τίποτα από αυτά.

713
00:26:59,819 --> 00:27:01,053
Και έτσι δεν θα το κάνετε.

714
00:27:01,087 --> 00:27:03,723
Εδώ είναι ακριβώς αυτό που είσαι
θα πω σε αυτό το περίπτερο.

715
00:27:03,756 --> 00:27:05,191
Εσείς οι δύο όχι
φαίνεται να καταλαβαίνει.

716
00:27:05,224 --> 00:27:08,227
Δεν θέλω να καταθέσω.

717
00:27:08,260 --> 00:27:09,996
Α, καταλαβαίνουμε.

718
00:27:10,029 --> 00:27:12,064
Και του DNC
επίσημη θέση επ' αυτού

719
00:27:12,098 --> 00:27:14,100
είναι δεν δίνουμε κουβέντα.

720
00:27:18,104 --> 00:27:21,073
[γλυκιά χιπ χοπ μουσική]

721
00:27:21,107 --> 00:27:24,110
♪ ♪

722
00:27:37,123 --> 00:27:38,958
[βουίζει το τηλέφωνο]

723
00:27:44,764 --> 00:27:46,766
[τηλεφωνικά κουδούνια]

724
00:27:52,938 --> 00:27:54,874
[βουίζει το τηλέφωνο]

725
00:27:54,907 --> 00:27:56,742
Ε, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

726
00:27:56,776 --> 00:27:58,844
Φίλε χρειάζομαι κι άλλα.
Όπως, πολύ περισσότερο.

727
00:27:58,878 --> 00:28:00,112
Περισσότερα, τι εννοείς;

728
00:28:00,146 --> 00:28:01,847
[Brayden] <i>Η εφαρμογή,
αδερφέ, φουντώνει.</i>

729
00:28:01,881 --> 00:28:03,916
Η ζήτηση είναι υψηλή και
ο εφοδιασμός μας έχει φύγει.

730
00:28:03,949 --> 00:28:05,384
Και οι παραγγελίες μπαίνουν συνέχεια.

731
00:28:05,418 --> 00:28:08,020
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
Υποτίθεται ότι είμαστε χαμηλών τόνων.

732
00:28:08,054 --> 00:28:09,431
Ναι, αλλά του Στάνσφιλντ
προσπαθώντας να εμφανιστεί.

733
00:28:09,455 --> 00:28:12,024
Είμαστε στο prime time, αδερφέ.
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;

734
00:28:12,058 --> 00:28:13,335
Γιατί δεν έχω
αρκετό προϊόν

735
00:28:13,359 --> 00:28:14,994
για την εκπλήρωση αυτών των παραγγελιών, Β.

736
00:28:15,027 --> 00:28:16,905
Και αν δεν το κάνουμε, η εφαρμογή
θα γίνουν τα εγκαίνια,

737
00:28:16,929 --> 00:28:18,297
μεγάλο κλείσιμο.

738
00:28:18,330 --> 00:28:20,032
Γαμώ. Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

739
00:28:21,700 --> 00:28:23,969
- Ταρίκ.
-Τι κάνεις εδώ;

740
00:28:24,003 --> 00:28:26,405
Έπρεπε να κληθώ
Σύμβουλος Ρασάντ Τέιτ

741
00:28:26,439 --> 00:28:28,140
να καταθέσει για λογαριασμό της μαμάς σου.

742
00:28:28,174 --> 00:28:29,975
Τι; Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

743
00:28:30,009 --> 00:28:32,087
Αυτές οι πληροφορίες θα είχαν
ήταν χρήσιμο νωρίτερα σήμερα.

744
00:28:32,111 --> 00:28:34,180
Σου είπα να μείνεις
από το τηλέφωνό σας.

745
00:28:34,213 --> 00:28:35,881
Γιατί είσαι εδώ;

746
00:28:35,915 --> 00:28:37,483
[αναστεναγμοί]

747
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
Έλεγχος ή έμβασμα.

748
00:28:39,885 --> 00:28:42,054
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να δεχόμαστε
μετρητά εκτός αν μπορείτε να παρέχετε

749
00:28:42,088 --> 00:28:44,323
επίδειξη εγγράφων
από πού προέρχεται.

750
00:28:44,356 --> 00:28:46,358
Νόμιζα ότι οι δικηγόροι άρεσαν τα μετρητά.

751
00:28:46,392 --> 00:28:48,094
Αυτό είναι ένα υψηλό ποντάρισμα
υπόθεση, Tariq.

752
00:28:48,127 --> 00:28:49,905
Η ελευθερία της μητέρας σου,
το μέλλον της εταιρείας μας,

753
00:28:49,929 --> 00:28:51,369
που σε ξέρω
νοιάζεσαι πολύ λιγότερο,

754
00:28:51,397 --> 00:28:52,832
αλλά μέρος μου
η δουλειά φροντίζει

755
00:28:52,865 --> 00:28:54,333
ότι κανένας από τους δυο μας
τυφλώνεται.

756
00:28:54,366 --> 00:28:55,844
Πρέπει λοιπόν να ξέρω
τι συμβαίνει εδώ,

757
00:28:55,868 --> 00:28:57,203
και πρέπει να μάθω αμέσως,

758
00:28:57,236 --> 00:28:58,980
ή το λέω στον Ντέιβις
πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτή την υπόθεση.

759
00:28:59,004 --> 00:29:01,173
Κοίτα, έκλεβα
λεφτά, εντάξει;

760
00:29:01,207 --> 00:29:02,808
Γι' αυτό δεν ήμουν
από το τηλέφωνο.

761
00:29:02,842 --> 00:29:04,009
Ουάου.

762
00:29:04,043 --> 00:29:07,046
Δεν ήταν κόλλημα
ή κάτι τέτοιο.

763
00:29:07,079 --> 00:29:10,116
Ήταν η γιαγιά μου.

764
00:29:10,149 --> 00:29:11,817
Είναι η μόνη
αυτό πληρώνεται

765
00:29:11,851 --> 00:29:13,886
από τη διαθήκη του πατέρα μου.

766
00:29:13,919 --> 00:29:16,222
Ξέρω πού είναι
κρατάει τα χρήματα,

767
00:29:16,255 --> 00:29:18,390
και πήγα να πάρω να πάρω λίγο.

768
00:29:18,424 --> 00:29:22,094
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά απλά
θέλω η μαμά μου να έρθει σπίτι.

769
00:29:24,530 --> 00:29:26,899
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Ταρίκ.

770
00:29:26,932 --> 00:29:28,434
Μπορώ να σε βοηθήσω.

771
00:29:30,236 --> 00:29:32,905
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

772
00:29:32,938 --> 00:29:35,908
[ευγενική μουσική]

773
00:29:35,941 --> 00:29:37,443
♪ ♪

774
00:29:37,476 --> 00:29:40,479
[βουίζει το τηλέφωνο]

775
00:29:40,513 --> 00:29:42,548
Πρέπει να το πάρω αυτό.

776
00:29:42,781 --> 00:29:45,251
Αντίο, Πόλα.

777
00:29:45,284 --> 00:29:46,285
[η πόρτα κλείνει]

778
00:29:47,920 --> 00:29:50,322
Μπας, στην πραγματικότητα ήμουν
μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο.

779
00:29:50,356 --> 00:29:53,058
Ναι, συγχαρητήρια,
Steve Jobs.

780
00:29:53,092 --> 00:29:54,827
Η εφαρμογή καταρρέει
προβολές.

781
00:29:54,860 --> 00:29:56,896
Ή μήπως αυτό με κάνει Steve Jobs;

782
00:29:56,929 --> 00:29:58,531
Σχετικά με αυτή τη συμφωνία που συμφωνήσαμε,

783
00:29:58,564 --> 00:30:00,799
Βασικά χρειάζομαι τα μισά
τα χρήματα σε μετρητά

784
00:30:00,833 --> 00:30:02,034
και τα υπόλοιπα ενσύρματα.

785
00:30:02,067 --> 00:30:04,103
Παίρνω ακόμα 15 τοις εκατό, σωστά;

786
00:30:04,136 --> 00:30:05,571
Δεκαπέντε τοις εκατό; Είσαι χαζός;

787
00:30:05,804 --> 00:30:07,139
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

788
00:30:07,173 --> 00:30:09,108
<i>Ακούγεσαι σαν εσένα
με χρειάζεσαι τώρα.</i>

789
00:30:09,141 --> 00:30:12,211
Με χρειάζεσαι τώρα, σωστά;

790
00:30:12,244 --> 00:30:13,512
Εντάξει, εντάξει.

791
00:30:13,546 --> 00:30:17,249
Ω, είναι ωραίο να σε χρειάζεσαι.

792
00:30:25,558 --> 00:30:27,826
Καλά.

793
00:30:27,860 --> 00:30:30,071
Βλέπω ότι σε έστησαν πότε
είσαι στην ομάδα μπάσκετ.

794
00:30:30,095 --> 00:30:31,463
Είμαι στο τιμολόγιο.

795
00:30:31,497 --> 00:30:33,399
Αυτό είναι για niggas που παίρνουν As.

796
00:30:33,432 --> 00:30:34,543
Σε αυτή την περίπτωση, εσείς
μπορεί να θέλει να πέσει

797
00:30:34,567 --> 00:30:36,302
αυτό το μάθημα τέχνης, γιατί...

798
00:30:36,335 --> 00:30:37,469
Α, ο Πικάσο είχε αστεία.

799
00:30:37,503 --> 00:30:39,138
[γέλια]

800
00:30:39,171 --> 00:30:41,607
Στην πραγματικότητα, μπορεί να θέλω
να ζωγραφίσεις το επόμενο μου τατουάζ.

801
00:30:45,444 --> 00:30:48,113
Είσαι καλλιτέχνης.

802
00:30:48,147 --> 00:30:50,182
Τι πιστεύετε;

803
00:30:53,219 --> 00:30:55,921
Δηλαδή, ουάου, αυτό είναι...

804
00:30:55,955 --> 00:30:58,190
Αυτά συμβαίνουν πολλά.

805
00:31:00,092 --> 00:31:02,528
Δες αυτό.

806
00:31:02,561 --> 00:31:04,930
Αυτό θα είναι
ο αριθμός μου κάποια μέρα.

807
00:31:04,964 --> 00:31:06,332
Όπως ο Κόμπι.

808
00:31:06,365 --> 00:31:07,933
Εννοείς ότι δεν είναι
ο αριθμός σου τώρα;

809
00:31:07,967 --> 00:31:12,004
Όχι, μαλάκα μου
Ο συμπαίκτης, Connor, το έκλεψε.

810
00:31:12,037 --> 00:31:13,572
Προσπάθησε να με κάνει να τον πληρώσω για αυτό.

811
00:31:13,606 --> 00:31:16,342
- Ω, σκατά.
- [γελάνε και οι δύο]

812
00:31:17,276 --> 00:31:20,045
[ομαλή μουσική]

813
00:31:20,079 --> 00:31:21,413
Και κοίτα αυτό.

814
00:31:21,447 --> 00:31:22,915
[Dru] Κύπελλο Πρωταθλήματος.

815
00:31:22,948 --> 00:31:24,450
Πυροβολείς για τα αστέρια, ε;

816
00:31:24,483 --> 00:31:26,151
Απλώς σιγουρευτείτε
συνεχίζεις να κερδίζεις,

817
00:31:26,185 --> 00:31:29,388
αλλιώς θα έχω
για να το καλύψει αυτό για σένα.

818
00:31:29,421 --> 00:31:31,423
♪ ♪

819
00:31:31,457 --> 00:31:33,425
Πάντα κερδίζω.

820
00:31:33,459 --> 00:31:36,562
♪ ♪

821
00:31:36,595 --> 00:31:39,565
[τραγουδιστής που φωνάζει]

822
00:31:39,598 --> 00:31:44,603
♪ ♪

823
00:31:50,476 --> 00:31:51,677
<i>♪ Tadow ♪</i>

824
00:31:51,910 --> 00:31:53,579
<i>♪ είμαι σαν, tadow ♪</i>

825
00:31:53,612 --> 00:31:55,247
<i>♪ Baby, tadow ♪</i>

826
00:31:55,281 --> 00:31:58,951
<i>♪ Γιατί είσαι τόσο καλά;
Tadow, tadow ♪</i>

827
00:31:58,984 --> 00:32:03,055
<i>♪ Πρέπει να σε κάνω
δικό μου Tadow, tadow ♪</i>

828
00:32:03,088 --> 00:32:07,593
<i>♪ Τόσο δύσκολο να βρεις Tadow, tadow ♪</i>

829
00:32:07,626 --> 00:32:11,363
<i>♪ Μωρό μου σαν oh How'd
κάνεις το πράγμα; ♪</i>

830
00:32:11,397 --> 00:32:15,200
<i>♪ Με τον τρόπο που το κάνεις
και δεν δείχνει καν ♪</i>

831
00:32:15,234 --> 00:32:20,072
<i>♪ Dead like tadow, tadow ♪</i>

832
00:32:20,105 --> 00:32:22,408
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
<i>- ♪ Όπως tadow, tadow ♪</i>

833
00:32:22,441 --> 00:32:24,109
Γαμώτο.

834
00:32:24,143 --> 00:32:27,012
Υπομονή, υπομονή.
Θα μπορούσε να είναι η μαμά μου.

835
00:32:27,046 --> 00:32:29,948
- Εντάξει, αγόρι της μαμάς.
- Σώπα, σκάσε, σκάσε.

836
00:32:29,982 --> 00:32:31,693
Γάμα, θα πρέπει να...
Θα πρέπει να το πάρω αυτό.

837
00:32:31,717 --> 00:32:33,319
Απλώς, μείνε
εδώ, εντάξει;

838
00:32:33,352 --> 00:32:34,620
Κάνε γρήγορα.

839
00:32:34,653 --> 00:32:37,656
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

840
00:32:40,059 --> 00:32:42,061
[ψιθυρίζει] Γαμώτο.

841
00:32:45,130 --> 00:32:46,465
[κουδούνισμα γραμμής]

842
00:32:46,498 --> 00:32:49,735
- [βουίζει το τηλέφωνο]
- Νταϊάνα, κατέβα εδώ τώρα!

843
00:32:49,968 --> 00:32:51,579
-Τι είναι τώρα;
- Ο αδερφός σου καλεί.

844
00:32:51,603 --> 00:32:53,105
Στέλνω τον Ντρου για να μάθει τα σκατά,

845
00:32:53,138 --> 00:32:54,382
και το τηλέφωνό σας είναι
κουδουνίζει και το δικό μου όχι.

846
00:32:54,406 --> 00:32:56,275
Σήκωσέ το λοιπόν,
βάλτο στο ηχείο.

847
00:32:56,308 --> 00:32:57,519
θέλω να ακούσω
τι έχει να πει.

848
00:32:57,543 --> 00:32:59,745
[το βουητό συνεχίζεται]

849
00:32:59,978 --> 00:33:02,181
- Τι συμβαίνει;
- [Dru] <i>Γι, Νταϊάνα, άκου.</i>

850
00:33:02,214 --> 00:33:03,358
Ο Ταρίκ με τρελαίνει,

851
00:33:03,382 --> 00:33:04,592
και δεν είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή.

852
00:33:04,616 --> 00:33:06,127
Εντάξει, πρέπει να φέρεις
του άλλο προϊόν

853
00:33:06,151 --> 00:33:08,253
<i>μέχρι το σχολείο για
εμένα. Όπως, πολλά από αυτά.</i>

854
00:33:08,287 --> 00:33:10,389
Εντάξει, φεύγω τώρα.

855
00:33:10,422 --> 00:33:13,092
<i>Ω, Θεέ μου, σου χρωστάω.</i>

856
00:33:13,125 --> 00:33:14,526
[μπιπ τηλεφώνου]

857
00:33:14,560 --> 00:33:16,662
Μπες μέσα και βγες.

858
00:33:16,695 --> 00:33:19,431
Δεν παίζω με
οποιοσδήποτε από εσάς σήμερα.

859
00:33:19,465 --> 00:33:22,201
Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι αυτός
πρέπει να ανησυχείς.

860
00:33:24,636 --> 00:33:28,374
[άβολη μουσική]

861
00:33:28,407 --> 00:33:30,409
[βουίζει το τηλέφωνο]

862
00:33:36,014 --> 00:33:38,517
[χτυπώντας]

863
00:33:41,320 --> 00:33:42,688
[Τάρικ] Ω, σκατά. Τι συμβαίνει;

864
00:33:42,721 --> 00:33:46,158
- Πού είναι ο Ντρου;
-Πες μου.

865
00:33:46,191 --> 00:33:48,527
Εδώ.

866
00:33:48,560 --> 00:33:50,662
Δόξα τω Θεώ.

867
00:33:50,696 --> 00:33:52,374
Εκτιμώ που φέρνετε
αυτό, αλλά πήρα δείπνο

868
00:33:52,398 --> 00:33:53,742
με τους καθηγητές μου
σε λίγο,

869
00:33:53,766 --> 00:33:55,234
και νομίζω ότι είμαι
θα αργήσω, λοιπόν.

870
00:33:55,267 --> 00:33:56,435
Χμ, μπα.

871
00:33:56,468 --> 00:33:59,104
Δεν πάω πουθενά
χωρίς τον αδερφό μου.

872
00:33:59,138 --> 00:34:00,806
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
ξέρεις που είναι ο Ντρου;

873
00:34:01,039 --> 00:34:03,609
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.

874
00:34:03,642 --> 00:34:05,644
Έχω ένα για σένα.

875
00:34:05,677 --> 00:34:08,180
Πώς γίνεται ο Μονέ
ο Ντρου με κατασκόπευε;

876
00:34:08,213 --> 00:34:10,282
Δεν θα το έκανε
στείλε τον τρελό κώλο του Κανέ.

877
00:34:10,315 --> 00:34:13,485
Και σίγουρα δεν το έκανε
θέλεις να έρθω εδώ.

878
00:34:13,519 --> 00:34:14,686
Γιατί όχι;

879
00:34:14,720 --> 00:34:17,055
Εξαιτίας σου.

880
00:34:17,089 --> 00:34:18,457
Γιατί εγώ;

881
00:34:18,490 --> 00:34:21,627
Επειδή νομίζει ότι εγώ
μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.

882
00:34:21,660 --> 00:34:24,630
[ευγενική μουσική]

883
00:34:24,663 --> 00:34:27,199
♪ ♪

884
00:34:27,232 --> 00:34:29,268
Αυτό είσαι εσύ
ήρθε εδώ για;

885
00:34:29,301 --> 00:34:32,371
Ο Ζέκ μου είπε ότι ήθελες
άδεια να με βγάλουν έξω.

886
00:34:32,404 --> 00:34:35,541
Μου είπε ότι ο Μονέ θα πει όχι.

887
00:34:35,574 --> 00:34:37,743
Ο Μονέ δεν είναι εδώ.

888
00:34:37,776 --> 00:34:40,779
♪ ♪

889
00:34:44,650 --> 00:34:46,718
[χτυπώντας]

890
00:34:55,260 --> 00:34:56,495
Στο διάολο το κάνατε;

891
00:34:56,528 --> 00:34:58,831
Πού ήσουν;

892
00:34:58,864 --> 00:35:01,567
Θα σας κουρέψω.

893
00:35:03,735 --> 00:35:05,604
Αρκετά με τη λέξη
σαλάτα, σύμβουλος.

894
00:35:05,637 --> 00:35:08,273
Περιγράψτε αναλυτικά
πώς Cooper Saxe

895
00:35:08,307 --> 00:35:11,109
σε οδήγησε να πεις ψέματα
είτε ο Τζέιμς Σεντ Πάτρικ

896
00:35:11,143 --> 00:35:13,212
ήξερε για την Τάσα
σχέση με τον Terry Silver.

897
00:35:13,245 --> 00:35:16,815
Δεν μπορώ, γιατί ο Σαξ
δεν με οδήγησε στο ψέμα.

898
00:35:16,849 --> 00:35:19,384
Αλλά λυπάμαι που το παραδέχομαι
ότι στην πραγματικότητα είπα ψέματα

899
00:35:19,418 --> 00:35:21,320
για αυτά που είπα
αρχές εκείνη την ημέρα.

900
00:35:21,353 --> 00:35:22,354
Με συγχωρείτε;

901
00:35:22,387 --> 00:35:23,689
Βλέπεις, η Τάσα ήρθε σε μένα

902
00:35:23,722 --> 00:35:25,390
νωρίτερα την ίδια μέρα.

903
00:35:25,424 --> 00:35:28,327
Απείλησε τον εαυτό μου,
την εκστρατεία μου και την οικογένειά μου

904
00:35:28,360 --> 00:35:30,896
αν δεν τάιζα τους ομοσπονδιακούς
την ιστορία της για τον Τζέιμς,

905
00:35:31,129 --> 00:35:33,899
που γνώριζε
η σχέση της,

906
00:35:34,132 --> 00:35:35,901
η υπόθεση, με τον Τέρι.

907
00:35:36,134 --> 00:35:37,636
Έτσι με ένα βαρύ
καρδιά και συνείδηση,

908
00:35:37,669 --> 00:35:39,571
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

909
00:35:39,605 --> 00:35:43,876
Σίγουρα δεν ήταν δικό μου,
Η πιο περήφανη στιγμή.

910
00:35:43,909 --> 00:35:46,478
Και ένας πρώην αστυνομικός σαν εσάς
δεν το σκέφτηκα, δεν ξέρω,

911
00:35:46,512 --> 00:35:47,880
πείτε σε κανέναν για αυτό;

912
00:35:47,913 --> 00:35:49,615
Ξέρεις, σε περίπτωση
επανήλθε σε σένα;

913
00:35:49,648 --> 00:35:51,350
φοβόμουν για το δικό μου
ζωή, κύριε MacLean.

914
00:35:51,383 --> 00:35:53,552
Η Τάσα είχε ήδη
με όπλισε δυνατά

915
00:35:53,585 --> 00:35:56,255
στην παροχή μιας επιχείρησης
χώρο για τον παιδικό της σταθμό.

916
00:35:56,288 --> 00:35:57,623
Και μόλις ακολούθησα τις απαιτήσεις της,

917
00:35:57,656 --> 00:36:00,225
μόλις τελείωσε μαζί μου,

918
00:36:00,259 --> 00:36:02,561
έγινε επίθεση στη ζωή μου.

919
00:36:02,594 --> 00:36:05,864
Ναι, τώρα, δεν ξέρω
ποιος ήταν πίσω από αυτή την επίθεση,

920
00:36:05,898 --> 00:36:08,534
αλλά αν τη δική μου σάρκα και
αίμα δεν είχε βγει εκεί έξω

921
00:36:08,567 --> 00:36:10,369
για να με σώσει, θα ήμουν έξι πόδια βάθος

922
00:36:10,402 --> 00:36:12,337
δίπλα στον James St.
Πάτρικ αυτή τη στιγμή,

923
00:36:12,371 --> 00:36:16,441
και η Νέα Υόρκη θα είχε
ένα αβέβαιο πολιτικό μέλλον.

924
00:36:16,475 --> 00:36:18,810
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

925
00:36:18,844 --> 00:36:21,346
Ω, παρακαλώ.

926
00:36:21,380 --> 00:36:24,216
Σύμβουλος, δεν είναι
μυστικό ότι εσύ και ο Τζέιμς

927
00:36:24,249 --> 00:36:25,517
είχες τα δικά σου προβλήματα.

928
00:36:25,551 --> 00:36:28,487
Είπες κάτι όχι και τόσο ωραία
πράγματα για αυτόν δημόσια,

929
00:36:28,520 --> 00:36:32,224
αλλά ήταν ο Τζέιμς Στ.
Πάτρικ, εξ όσων γνωρίζεις,

930
00:36:32,257 --> 00:36:35,527
έμπορος ναρκωτικών;

931
00:36:35,561 --> 00:36:38,764
Όταν είπα αυτά τα πράγματα,
Ο Τζέιμς ήταν ο αντίπαλός μου.

932
00:36:38,797 --> 00:36:41,500
Αυτό δεν ήταν τίποτα περισσότερο
παρά πολιτικά παιχνίδια.

933
00:36:41,533 --> 00:36:42,577
Ξέρεις, σπάρινγκ
μεταξύ αδελφών.

934
00:36:42,601 --> 00:36:43,802
Η αλήθεια του θέματος

935
00:36:43,835 --> 00:36:45,604
είναι ότι ο Τζέιμς
Άγιος Πάτρικ που ήξερα

936
00:36:45,637 --> 00:36:47,539
ήταν ένας αξιόλογος επιχειρηματίας,

937
00:36:47,573 --> 00:36:48,941
ένας πυλώνας της κοινότητάς του,

938
00:36:48,974 --> 00:36:51,476
έμπνευση για όλους

939
00:36:51,510 --> 00:36:54,212
απαξιωμένο παιδί εκεί έξω

940
00:36:54,246 --> 00:36:55,581
που ονειρεύεται να ανέβει πιο πάνω

941
00:36:55,614 --> 00:36:57,616
ένα σύστημα προσαρμοσμένο
εναντίον τους, όπως και εγώ.

942
00:36:59,751 --> 00:37:01,587
Όχι άλλες ερωτήσεις.

943
00:37:01,620 --> 00:37:04,256
Τότε είσαι
απολύθηκε, σύμβουλος.

944
00:37:04,289 --> 00:37:06,825
Αξιότιμε, είναι
πάντα απόλαυση.

945
00:37:10,462 --> 00:37:11,897
Είσαι μια ξαπλωμένη νίγκα.

946
00:37:11,930 --> 00:37:15,434
Και ελπίζω ότι μπορώ
βασιστείτε και στην υποστήριξή σας.

947
00:37:15,467 --> 00:37:17,436
Ciao.

948
00:37:18,704 --> 00:37:20,739
- [τρέχει νερό]
- Ντρου.

949
00:37:20,772 --> 00:37:23,275
[Dru] Ναι, μαμά!
Μόνο στο ντους.

950
00:37:23,308 --> 00:37:25,577
[Μονέ] Τι ανακάλυψες;

951
00:37:25,611 --> 00:37:27,980
Ο Ταρίκ ήξερε τη στιγμή που εγώ
μπήκε στο γιατί ήμουν εκεί.

952
00:37:28,013 --> 00:37:31,016
Μου είπε κατάματα
με έστειλες να τον κατασκοπεύσω.

953
00:37:31,249 --> 00:37:32,460
Κοίτα, έχει πολύ περισσότερες δουλειές

954
00:37:32,484 --> 00:37:33,685
από ό, τι έχει προϊόν για.

955
00:37:33,719 --> 00:37:35,387
Εκτός από αυτό...

956
00:37:35,420 --> 00:37:38,256
Δηλαδή δεν ανακάλυψες τίποτα;

957
00:37:38,290 --> 00:37:39,758
Λυπάμαι, μαμά. Δεν το έκανα.

958
00:37:39,791 --> 00:37:40,926
[Μονέ] Αυτό είναι καλό.

959
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
Αυτό σημαίνει ότι είναι προσεκτικός.

960
00:37:42,961 --> 00:37:43,996
Πού είναι τα λεφτά;

961
00:37:44,029 --> 00:37:46,031
[Dru] Είναι στην τσάντα μου.

962
00:37:48,500 --> 00:37:49,911
Ο [Μονέ] Ο Ταρίκ παίζει
είναι κοντά στο γιλέκο,

963
00:37:49,935 --> 00:37:51,737
αλλά το σύστημά του λειτουργεί.

964
00:37:57,442 --> 00:38:00,412
[ευγενική μουσική]

965
00:38:00,445 --> 00:38:03,448
♪ ♪

966
00:38:07,486 --> 00:38:10,922
Μωρό μου, όταν έρθει
στην επιχείρηση,

967
00:38:10,956 --> 00:38:13,492
ο πατέρας σου ήταν πάντα
ανησυχώ περισσότερο για σένα,

968
00:38:13,525 --> 00:38:16,528
αναρωτιέμαι αν μπορείς
χειριστείτε το, αν είστε μαλακοί.

969
00:38:16,561 --> 00:38:18,697
Αλλά δεν ήμουν ποτέ
ανησυχούσε για αυτό.

970
00:38:18,730 --> 00:38:21,066
Είσαι έξυπνος. Είσαι δυνατός.

971
00:38:21,299 --> 00:38:22,934
Κοιτάς κάθε επιλογή.

972
00:38:22,968 --> 00:38:25,871
Αλλά όταν πρόκειται για
είσαι σε αυτόν τον κόσμο,

973
00:38:25,904 --> 00:38:28,340
γι' αυτό ανησυχώ.

974
00:38:29,875 --> 00:38:32,911
Ντρου, θέλω να είσαι
πρόσεχε με τον εαυτό σου.

975
00:38:32,944 --> 00:38:36,815
Όχι όλοι, όλοι
ο άνθρωπος είναι σαν την οικογένειά μας.

976
00:38:36,848 --> 00:38:41,453
Και κανείς δεν θα έχει
την πλάτη σου σαν την οικογένειά σου.

977
00:38:41,486 --> 00:38:44,890
Πάντα έρχεσαι
σπίτι. Να το θυμάστε αυτό.

978
00:38:49,795 --> 00:38:52,531
[ελαφριά τζαζ μουσική]

979
00:38:52,564 --> 00:38:54,366
Καθηγητή Μίλγκραμ, καλώς ήρθατε.

980
00:38:54,399 --> 00:38:55,567
Γεια, αυτό είναι για σένα.

981
00:38:55,600 --> 00:38:56,902
Κρασί. Σας ευχαριστώ.

982
00:38:56,935 --> 00:38:58,904
Εκπληκτική επιτυχία.

983
00:38:58,937 --> 00:39:02,340
Τόση ιστορία.

984
00:39:02,374 --> 00:39:05,911
Λατρεύω όλα τα έργα τέχνης.

985
00:39:05,944 --> 00:39:08,680
Με υγεία, καθηγητή Μίλγκραμ.

986
00:39:08,714 --> 00:39:11,683
[άβολη μουσική]

987
00:39:11,717 --> 00:39:14,519
♪ ♪

988
00:39:14,553 --> 00:39:17,522
[σασπένς μουσική]

989
00:39:17,556 --> 00:39:20,559
♪ ♪

990
00:39:28,400 --> 00:39:29,634
[χτυπώντας]

991
00:39:33,872 --> 00:39:36,942
Tariq, πόσο γενναιόδωρος
από εσάς να σταματήσετε.

992
00:39:40,145 --> 00:39:41,513
[Η Λόρεν καθαρίζει το λαιμό]

993
00:39:43,582 --> 00:39:46,151
Παρακαλώ, καθίστε.

994
00:39:46,384 --> 00:39:47,652
Λυπάμαι πολύ που άργησα, παιδιά.

995
00:39:47,686 --> 00:39:49,387
Το σχολείο ήταν πολύ ταραχώδες για μένα.

996
00:39:49,421 --> 00:39:50,932
Χαιρόμαστε που γνωριστήκαμε
περισσότεροι από τους συμμαθητές της Λόρεν.

997
00:39:50,956 --> 00:39:53,492
Πάρτε κάποια εικόνα
στον ανταγωνισμό της.

998
00:39:53,525 --> 00:39:55,127
Έφτασες στην ώρα σου για επιδόρπιο.

999
00:39:55,160 --> 00:39:57,095
Εάν μέχρι το "στην ώρα σας", εσείς
εννοώ αυτό που λέγαμε

1000
00:39:57,129 --> 00:39:59,431
- "Χρωματιστά άτομα ώρα."
- Μαμά.

1001
00:39:59,464 --> 00:40:00,908
Λοιπόν, στην πραγματικότητα οι άνθρωποι ακόμα
χρησιμοποίησε αυτή τη φράση, ξέρεις.

1002
00:40:00,932 --> 00:40:03,401
Ιστορικά μιλώντας, Αφρικανός
Αμερικανική δημοτική αγγλική γλώσσα

1003
00:40:03,435 --> 00:40:06,471
εξακολουθεί να υπάρχει στο είδος του α
αναδρομικό εκκρεμές χρόνου

1004
00:40:06,505 --> 00:40:07,882
που γυρίζει πίσω και
στην ιστορία μας...

1005
00:40:07,906 --> 00:40:11,743
Τέλος πάντων, Tariq, ήμασταν
απλά μιλάμε για <i>The Prince.</i>

1006
00:40:11,777 --> 00:40:13,545
Είναι ένα πολύ σύντομο βιβλίο,

1007
00:40:13,578 --> 00:40:15,156
έτσι δεν πρέπει να πάρει
πολύ καιρό για να το διαβάσετε.

1008
00:40:15,180 --> 00:40:17,149
Πράγματι έχω διαβάσει
το μερικές φορές.

1009
00:40:17,182 --> 00:40:18,817
Το σπούδασα στο Choate.

1010
00:40:18,850 --> 00:40:21,787
Όχι, όχι, το σπούδασα
Ο Callister στην πραγματικότητα, ναι.

1011
00:40:21,820 --> 00:40:23,889
Χμμ, εσύ
μεταγραφη σχολεια πολλα;

1012
00:40:23,922 --> 00:40:26,458
Μπαμπά, ο Ταρίκ είναι πολύ διαβασμένος.

1013
00:40:26,491 --> 00:40:29,060
Μας μαγέψτε λοιπόν, από τη μνήμη μου,

1014
00:40:29,094 --> 00:40:30,829
Το <i>The Prince</i> είναι ένα μικρό εγχειρίδιο

1015
00:40:30,862 --> 00:40:33,765
για το πώς να είσαι ο
τέλειος κοινωνιοπαθής, σωστά;

1016
00:40:33,799 --> 00:40:35,500
Λοιπόν, όχι, δεν νομίζω.

1017
00:40:35,534 --> 00:40:37,078
Νιώθω ότι δείχνει πώς
για να πάρεις αυτό που θέλεις

1018
00:40:37,102 --> 00:40:38,570
με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.

1019
00:40:38,603 --> 00:40:40,705
Ξέρεις, οι άνθρωποι είναι
πάντα θα θέλω τη θέση σου.

1020
00:40:40,739 --> 00:40:42,717
Νομίζω ότι το <i>The Prince</i> δείχνει
που όση δύναμη κι αν είναι

1021
00:40:42,741 --> 00:40:44,109
ή χρήματα που μπορεί να έχει ένα άτομο,

1022
00:40:44,142 --> 00:40:46,912
θα θέλουν ακόμα
έλα για το λαιμό σου ανεξάρτητα.

1023
00:40:46,945 --> 00:40:48,489
Οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερα
αντιμετωπίσετε τον ανταγωνισμό σας

1024
00:40:48,513 --> 00:40:50,882
μπροστά αντί να περιμένεις
για να εισβάλουν στο κάστρο.

1025
00:40:53,051 --> 00:40:55,954
Λοιπόν, ίσως εγώ
πρέπει να το διαβάσετε ξανά.

1026
00:40:55,987 --> 00:40:57,598
[Στέρλινγκ] Ακολουθούμε
Η περίπτωση της οικογένειάς σου, Ταρίκ.

1027
00:40:57,622 --> 00:41:00,492
Μπράβο, εξασφάλιση ενός από
οι καλύτεροι δικηγόροι στη Νέα Υόρκη

1028
00:41:00,525 --> 00:41:01,760
για την άτυχη μάνα σου.

1029
00:41:01,793 --> 00:41:03,495
[Τζαμπάρι] Χμ, Κάρι,
ήξερες

1030
00:41:03,528 --> 00:41:05,463
Davis MacLean, σωστά;

1031
00:41:05,497 --> 00:41:07,065
το έκανα.

1032
00:41:07,098 --> 00:41:11,703
Και ξέρετε τι;
Είναι πολύ καλός δικηγόρος.

1033
00:41:11,736 --> 00:41:13,872
Αλλά μια νίκη για τον Ντέιβις
δεν ισοδυναμεί πάντα με νίκη

1034
00:41:13,905 --> 00:41:16,508
για τους πελάτες του. θέλω
να προσέχεις.

1035
00:41:16,541 --> 00:41:18,653
Λοιπόν, ξέρεις, Κάρι, αυτή
στην πραγματικότητα έγραψε το εγχειρίδιο

1036
00:41:18,677 --> 00:41:20,188
στο να βοηθάς τους άλλους,
ειδικά μετά από αυτό

1037
00:41:20,212 --> 00:41:23,114
επιδεικτική αγρυπνία αυτή
πέταξε για τον πατέρα του Ταρίκ.

1038
00:41:23,148 --> 00:41:24,950
Δηλαδή, ουάου.

1039
00:41:24,983 --> 00:41:26,518
Μιλώντας για βιβλία,

1040
00:41:26,551 --> 00:41:27,995
Jabari, πότε είσαι
βγήκε δεύτερο βιβλίο;

1041
00:41:28,019 --> 00:41:29,020
[γέλια]

1042
00:41:29,054 --> 00:41:31,857
[Carrie] Ω, το δεύτερο βιβλίο του.

1043
00:41:31,890 --> 00:41:33,592
Βγήκε ήδη.

1044
00:41:33,625 --> 00:41:35,160
Ήρθε και πήγε.

1045
00:41:35,193 --> 00:41:38,063
Η δημοσίευση μπορεί να είναι βάναυση.

1046
00:41:38,096 --> 00:41:41,032
Αυτή τη στιγμή είμαι σκληρά στη δουλειά
στο επόμενο μυθιστόρημά μου, οπότε...

1047
00:41:41,066 --> 00:41:43,134
Χμ, νομίζω ότι έχουμε

1048
00:41:43,168 --> 00:41:45,604
ένας από τον καθηγητή
Τα βιβλία του Ρέινολντς τριγύρω.

1049
00:41:45,637 --> 00:41:48,940
Ταρίκ, γιατί δεν το κάνεις
βοηθήστε με να το βρω τώρα;

1050
00:41:48,974 --> 00:41:50,609
Όπως, αυτή τη στιγμή.

1051
00:41:50,642 --> 00:41:52,878
[Τάρικ] Μας συγχωρείτε.

1052
00:41:52,911 --> 00:41:55,614
[άβολη μουσική]

1053
00:41:55,647 --> 00:41:58,650
♪ ♪

1054
00:42:02,254 --> 00:42:05,123
Μήπως ο αδερφός σου ποτέ
να έρθεις σε αυτά τα δείπνα;

1055
00:42:05,156 --> 00:42:09,127
Όχι, πάντα ένιωθε σαν αυτόν
άσκησε υπερβολική πίεση πάνω του.

1056
00:42:09,160 --> 00:42:11,529
Ένιωθε ότι έπρεπε
πάρτε τα περισσότερα μαθήματα,

1057
00:42:11,563 --> 00:42:14,900
να είστε στις περισσότερες δραστηριότητες,
είναι στην κορυφή κάθε λίστας.

1058
00:42:14,933 --> 00:42:17,903
Ακούγεται σαν εσένα.

1059
00:42:17,936 --> 00:42:21,706
Ναι, μόνο που ξεκίνησε
λήψη ψυχικών φαρμάκων για να αντιμετωπίσετε.

1060
00:42:21,740 --> 00:42:25,110
Μετά τελικά
μετατράπηκε σε άλλα φάρμακα.

1061
00:42:25,143 --> 00:42:26,878
Τότε είχε απλώς ένα
πλήρης κατανομή,

1062
00:42:26,912 --> 00:42:28,213
χάνοντας την επαφή με την πραγματικότητα.

1063
00:42:28,246 --> 00:42:32,050
Τώρα είναι σε μια εγκατάσταση.

1064
00:42:32,083 --> 00:42:34,219
Ξέρεις, απλά δεν το κάνω
θέλω να μου συμβεί αυτό.

1065
00:42:34,252 --> 00:42:36,321
Δεν θα σου συμβεί.

1066
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1067
00:42:38,623 --> 00:42:41,026
Έλα, Ταρίκ, εσύ απλά
είδα πώς είναι οι γονείς μου.

1068
00:42:41,059 --> 00:42:43,028
Γι' αυτό χρειάζομαι
αυτή η συντροφιά.

1069
00:42:43,061 --> 00:42:45,030
Έτσι μπορώ να αγοράσω τον εαυτό μου
κάποια ελευθερία.

1070
00:42:45,063 --> 00:42:47,666
Ναι, σε νιώθω.

1071
00:42:47,699 --> 00:42:49,459
Ξέρεις, το τελευταίο μου
συνομιλία με τον πατέρα μου

1072
00:42:49,567 --> 00:42:51,836
ήταν για το πώς είναι
προσπαθώντας να κυριεύσει τη ζωή μου

1073
00:42:51,870 --> 00:42:53,838
και τον έλεγχο
όλα όσα κάνω.

1074
00:42:55,106 --> 00:42:57,142
Πώς τον έκανες να κάνει πίσω;

1075
00:42:58,910 --> 00:43:01,179
Πέθανε.

1076
00:43:04,683 --> 00:43:06,718
[Lauren] Εσύ ποτέ
μιλήστε για αυτό.

1077
00:43:06,751 --> 00:43:10,322
Πάντα έτσι φαίνεσαι
μακριά, τόσο μακρινή.

1078
00:43:10,355 --> 00:43:12,891
Πάντα τρέχεις
κάπου μακριά.

1079
00:43:14,326 --> 00:43:16,194
Είσαι καλά;

1080
00:43:17,696 --> 00:43:21,199
Είναι σαν να θέλουν όλοι να ρωτήσουν
μου χίλιες ερωτήσεις σήμερα.

1081
00:43:21,232 --> 00:43:23,101
Ρωτάς το αγόρι σου
τόσες ερωτήσεις;

1082
00:43:23,134 --> 00:43:24,336
[γελάει απαλά]

1083
00:43:24,369 --> 00:43:26,338
Λοιπόν, ίσως αν εσύ
δεν ήταν τόσο ήσυχοι,

1084
00:43:26,371 --> 00:43:29,607
οι άνθρωποι θα είχαν λιγότερα
ερωτήσεις και περισσότερες απαντήσεις.

1085
00:43:29,641 --> 00:43:31,810
Λοιπόν, ίσως αν οι άνθρωποι
δεν ήταν στο πρόσωπό μου 24/7,

1086
00:43:31,843 --> 00:43:33,011
Θα ήμουν πιο ανοιχτός.

1087
00:43:33,044 --> 00:43:34,846
[χλευάζει] Ναι, οτιδήποτε.

1088
00:43:34,879 --> 00:43:36,181
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι εδώ

1089
00:43:36,214 --> 00:43:38,883
για να καλύψετε το πεδίο σας
διαγωνισμός για την υποτροφία.

1090
00:43:38,917 --> 00:43:41,686
Αυτό είναι αλήθεια. Ήτοι
ένας από τους λόγους.

1091
00:43:41,720 --> 00:43:43,355
Ο άλλος λόγος είναι μυστικός.

1092
00:43:43,388 --> 00:43:45,290
Χμμ.

1093
00:43:45,323 --> 00:43:48,793
Λοιπόν, δεν είσαι ο
μόνο ένα με μυστικά.

1094
00:43:48,827 --> 00:43:50,929
Τι λέτε να κάνουμε εμπόριο;

1095
00:43:50,962 --> 00:43:52,364
Μου λες ένα μυστικό,

1096
00:43:52,397 --> 00:43:55,834
τότε ίσως το κάνω
να σου πω ένα μυστικό.

1097
00:43:55,867 --> 00:43:57,969
Θα μπορούσα να σου πω.

1098
00:43:58,003 --> 00:43:59,804
Ή θα μπορούσα να σου δείξω.

1099
00:44:01,306 --> 00:44:04,376
[ομαλή ηλεκτρονική μουσική]

1100
00:44:04,409 --> 00:44:07,679
♪ ♪

1101
00:44:07,712 --> 00:44:10,081
[χτυπά το κουδούνι]

1102
00:44:11,383 --> 00:44:14,719
[Σέριλ] Λόρεν,
έχεις επισκέπτη!

1103
00:44:14,753 --> 00:44:16,654
- Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός;
- [αναστεναγμοί]

1104
00:44:20,225 --> 00:44:23,862
Αχ, Μάλκολμ, ανάβεις
σε κάθε δωμάτιο που μπαίνεις.

1105
00:44:23,895 --> 00:44:25,196
Ξέρεις ότι έπρεπε να φέρω λουλούδια

1106
00:44:25,230 --> 00:44:26,731
για την όμορφη μου
μέλλουσα πεθερά.

1107
00:44:26,765 --> 00:44:27,966
[Sheryl] Ευχαριστώ.

1108
00:44:27,999 --> 00:44:29,667
Α, δεν ρωτήθηκε κανείς
για την άδειά μου ακόμα.

1109
00:44:29,701 --> 00:44:30,935
Μάλκολμ!

1110
00:44:30,969 --> 00:44:33,104
Θεέ μου, με εξέπληξες!

1111
00:44:33,138 --> 00:44:34,406
Αχ!

1112
00:44:34,439 --> 00:44:35,774
Με τη βοήθεια της μητέρας σου,

1113
00:44:35,807 --> 00:44:36,841
- φυσικά.
- Μμ.

1114
00:44:36,875 --> 00:44:37,952
Δεν θα έχανα ευκαιρία

1115
00:44:37,976 --> 00:44:39,253
να γνωρίσεις τους δασκάλους σου
αφού άκουσα

1116
00:44:39,277 --> 00:44:41,012
τόσα πολλά καταπληκτικά
πράγματα για αυτούς.

1117
00:44:41,046 --> 00:44:42,847
Πραγματικά, κραυγάζει.

1118
00:44:42,881 --> 00:44:44,315
Λοιπόν, είμαστε πολύ
τυχερή που την έχω.

1119
00:44:44,349 --> 00:44:47,085
Ο καθηγητής Ρέινολντς έχει
μια πολύ πρακτική προσέγγιση

1120
00:44:47,118 --> 00:44:49,120
με τους μαθητές του.

1121
00:44:50,021 --> 00:44:51,389
Και πρέπει να είσαι ο Τζαμάλ.

1122
00:44:51,423 --> 00:44:53,725
Η Λόρεν λέει πάντα
εγώ για τους λυκείους

1123
00:44:53,758 --> 00:44:55,269
καθοδηγεί μέσω μας
τοπικό κεφάλαιο Jack and Jill.

1124
00:44:55,293 --> 00:44:57,762
Μωρό μου, αυτό... δεν είναι ο Τζαμάλ.

1125
00:44:57,796 --> 00:44:59,130
Θεέ μου, πρέπει να πεινάς.

1126
00:44:59,164 --> 00:45:01,733
Έλα πάμε...
Πάμε να σου φτιάξουμε ένα πιάτο.

1127
00:45:05,270 --> 00:45:07,705
[Σέριλ] Είναι τόσο ωραίος.

1128
00:45:09,007 --> 00:45:10,367
[Στέρλινγκ] Αυτό
το αγόρι πηγαίνει μέρη.

1129
00:45:16,014 --> 00:45:18,316
Ξέρεις κάτι, Κάρι;

1130
00:45:18,349 --> 00:45:21,286
Νομίζω οι γονείς της Λόρεν
τα έχεις καταλάβει όλα, σωστά;

1131
00:45:21,319 --> 00:45:23,321
Αυτός είναι ο τύπος
Μαύρη αγάπη που θέλω.

1132
00:45:23,354 --> 00:45:26,291
Χμμ, μπορείς
Άσε την πράξη τώρα, Τζαμπάρι.

1133
00:45:26,324 --> 00:45:28,126
Δεν μπορούν να σας ακούσουν από εδώ.

1134
00:45:28,159 --> 00:45:29,360
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Κάρι;

1135
00:45:29,394 --> 00:45:30,971
Νομίζω ότι είσαι στην πραγματικότητα
απειλούνται από αυτούς.

1136
00:45:30,995 --> 00:45:32,706
- Απειλήθηκε από αυτούς;
- Ναι, γιατί έχεις

1137
00:45:32,730 --> 00:45:34,041
για να αντιμετωπίσεις το δικό σου
δικά μου θέματα, Κάρι.

1138
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
Ναι, έχω προβλήματα.

1139
00:45:36,267 --> 00:45:38,103
Εδώ είναι ένα από αυτά.

1140
00:45:38,136 --> 00:45:40,171
Ελαχιστοποιείς τα συναισθήματά μου.

1141
00:45:40,205 --> 00:45:43,041
Κι όμως το παίζεις αυτό
ρόλο του φροντιστή δασκάλου

1142
00:45:43,074 --> 00:45:46,945
να μπω στο παντελόνι αυτού του κοριτσιού,
και μπροστά στους γονείς της.

1143
00:45:46,978 --> 00:45:49,180
Χμ, Κάρι, αν ήταν αλήθεια,

1144
00:45:49,214 --> 00:45:52,217
γιατί θα είχα τη Λόρεν
σας προσκαλώ, από όλους τους ανθρώπους;

1145
00:45:52,250 --> 00:45:54,185
Είχες πρόσκληση στη Λόρεν
να τρίψω το πρόσωπό μου σε αυτό.

1146
00:45:54,219 --> 00:45:55,420
[Jabari] Ξέρεις τι;

1147
00:45:55,453 --> 00:45:57,422
Το συγκεκριμένο επίπεδο
της ζήλιας της σχολικής αυλής

1148
00:45:57,455 --> 00:45:59,491
- είναι από κάτω σου, Κάρι.
- [Κάρι] Ναι;

1149
00:45:59,524 --> 00:46:01,960
Ξέρω ότι γάμησες
ο αποφοιτητής σου.

1150
00:46:01,993 --> 00:46:04,395
Δεν ήταν από κάτω σου.

1151
00:46:04,429 --> 00:46:07,132
Ή ήταν αυτή;

1152
00:46:07,165 --> 00:46:08,333
Ποιο;

1153
00:46:08,366 --> 00:46:10,135
Χμμ; Μελίσα;

1154
00:46:10,168 --> 00:46:12,036
Δηλαδή, έλα, Κάρι.
Γιατί σε νοιάζει κιόλας;

1155
00:46:12,070 --> 00:46:15,173
Ξέρεις, μιλάς
για τη βοήθεια αυτών των παιδιών,

1156
00:46:15,206 --> 00:46:18,009
αλλά το μόνο που κάνεις είναι να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

1157
00:46:18,042 --> 00:46:20,011
Δεν ξέρεις καν
αυτό που πρεσβεύεις.

1158
00:46:20,044 --> 00:46:22,814
Γεια, μην, μην προβάλλετε
τα σκας σε μένα, Κάρι.

1159
00:46:22,847 --> 00:46:24,215
Ξέρω ποιος είμαι.

1160
00:46:24,249 --> 00:46:26,417
Η κρίση ταυτότητας είναι δική σου
πρόβλημα, όχι δικό μου.

1161
00:46:26,451 --> 00:46:28,119
Δικό σου. Ξέρω ποια είμαι, Κάρι.

1162
00:46:28,153 --> 00:46:29,387
Ναι.

1163
00:46:29,420 --> 00:46:31,098
Ξέρεις τι, αυτό είναι
το πρόβλημά σου εκεί.

1164
00:46:31,122 --> 00:46:34,459
Θέλεις να είσαι μαζί μου έτσι
κακό που μισείς τον εαυτό σου γι' αυτό.

1165
00:46:34,492 --> 00:46:37,562
Και λυπάμαι.

1166
00:46:37,795 --> 00:46:40,298
Ίσως να μας μισώ και τους δύο.

1167
00:46:47,472 --> 00:46:50,441
[Το "Undertow" του Goapele παίζει]

1168
00:46:50,475 --> 00:46:55,246
♪ ♪

1169
00:46:55,280 --> 00:46:57,549
<i>♪ Από τη στιγμή που σε είδα ♪</i>

1170
00:46:57,582 --> 00:47:00,185
<i>♪ Υπήρχε
κάτι για εσάς ♪</i>

1171
00:47:02,453 --> 00:47:04,822
<i>♪ Μόλις από το
κοιτάξτε στα μάτια σας ♪</i>

1172
00:47:04,856 --> 00:47:09,594
<i>♪ Ήξερα ότι ήθελα να μείνω ♪</i>

1173
00:47:09,827 --> 00:47:12,297
<i>♪ Πώς ήσουν
Γλείφοντας τα χείλη σας ♪</i>

1174
00:47:12,330 --> 00:47:15,133
<i>♪ Μπορώ να πω ότι ήσουν κίνδυνος ♪</i>

1175
00:47:15,166 --> 00:47:17,168
[Η Κάρι γκρινιάζει]

1176
00:47:17,202 --> 00:47:19,837
<i>♪ Ξέρω ότι χάνω την ψυχραιμία μου ♪</i>

1177
00:47:19,871 --> 00:47:22,840
<i>♪ Και δεν θέλω να εμφανίζεται ♪</i>

1178
00:47:24,909 --> 00:47:29,447
<i>♪ Μαντέψτε ότι είμαστε και οι δύο
έχει συνηθίσει να έχει τον έλεγχο ♪</i>

1179
00:47:29,480 --> 00:47:34,118
<i>♪ Αλλά είμαστε πιασμένοι
επάνω Σε αυτό το υποβρύχιο ♪</i>

1180
00:47:34,152 --> 00:47:37,255
<i>♪ Μωρό μου το ξέρω ήδη ♪</i>

1181
00:47:37,288 --> 00:47:40,625
<i>♪ Ξέρουμε ότι πρέπει να φύγουμε ♪</i>

1182
00:47:44,495 --> 00:47:48,866
<i>♪ Κάτι δεν αφήνει να πάει ♪</i>

1183
00:47:48,900 --> 00:47:51,536
<i>♪ Μωρό μου το ξέρω ήδη ♪</i>

1184
00:47:51,569 --> 00:47:55,240
[παίζει μουσική hip-hop]

1185
00:47:55,273 --> 00:47:58,943
Μυστικός πράκτορας
Θείο Νάνσυ, είμαι μέσα.

1186
00:47:58,977 --> 00:48:00,378
Δεν είναι αστείο, Ράιλι.

1187
00:48:00,411 --> 00:48:04,616
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να βρεις
με ποιον συναναστρέφεται ο Ταρίκ.

1188
00:48:04,649 --> 00:48:07,885
Ο στόχος δεν έχει βρεθεί ακόμη.

1189
00:48:07,919 --> 00:48:10,521
Ε, μάλλον είναι
μακαρίζοντας στους συν-εκδ.

1190
00:48:10,555 --> 00:48:12,257
Αυτό θα έκανα.

1191
00:48:12,290 --> 00:48:15,059
Θεέ μου, είσαι τόσο χυδαίος.

1192
00:48:16,494 --> 00:48:19,497
♪ ♪

1193
00:48:23,201 --> 00:48:24,969
Τα μάτια στο στόχο.

1194
00:48:25,003 --> 00:48:27,272
Επαναλάβετε, τα μάτια στο στόχο.

1195
00:48:27,305 --> 00:48:29,240
Εντάξει, θυμήσου τώρα,
κρατάς απόσταση,

1196
00:48:29,274 --> 00:48:30,908
και οτιδήποτε εσύ
κάνω, Riley Merchant,

1197
00:48:30,942 --> 00:48:32,443
μην του μιλάς.

1198
00:48:32,477 --> 00:48:35,146
Ακούστε το εντελώς. Πάνω και έξω.

1199
00:48:35,179 --> 00:48:36,914
[Saxe] <i>Μην...
Μην το γαμάτε αυτό.</i>

1200
00:48:36,948 --> 00:48:38,616
- Ράιλι...
- [ηχητικό σήμα τηλεφώνου]

1201
00:48:38,650 --> 00:48:41,653
♪ ♪

1202
00:48:44,589 --> 00:48:46,924
Έχετε μια πραγματικά σκοτεινή ενέργεια.

1203
00:48:46,958 --> 00:48:48,359
Σας το έχει πει ποτέ κανείς αυτό;

1204
00:48:48,393 --> 00:48:50,395
Οχι.

1205
00:48:54,032 --> 00:48:56,267
Δεν είσαι από
εδώ γύρω γιατί...

1206
00:48:56,301 --> 00:48:59,237
[γέλια] Θα σε πρόσεξα.

1207
00:48:59,270 --> 00:49:01,606
Είναι ο τύπος στο Strahan
φανέλα πάντα τέτοια πουλί;

1208
00:49:01,639 --> 00:49:04,242
Α, συγκάτοικός μου; Μπα,
Μπα, είναι απλά... είναι ντροπαλός.

1209
00:49:04,275 --> 00:49:07,979
Αλλά μην ανησυχείτε για
αυτόν. Ανησυχείς για μένα.

1210
00:49:08,012 --> 00:49:10,348
[γέλια] Μυρίζεις όμορφα.

1211
00:49:10,381 --> 00:49:11,649
Μπορώ να το χτυπήσω;

1212
00:49:11,683 --> 00:49:13,217
Ναι, φυσικά.

1213
00:49:13,251 --> 00:49:14,686
<i>♪ Είναι μούσκεμα ♪</i>

1214
00:49:14,719 --> 00:49:17,422
- [το τηλέφωνο κουδουνίζει]
<i>- ♪ Βρεγμένο ♪</i>

1215
00:49:17,455 --> 00:49:19,691
<i>♪ Ανακινήστε το σαν αλατιέρα ♪</i>

1216
00:49:19,724 --> 00:49:22,293
<i>♪ Ανακινήστε το σαν αλατιέρα ♪</i>

1217
00:49:22,327 --> 00:49:24,395
<i>♪ Ανακινήστε το σαν α
δολάρια, πέντε ή δέκα ♪</i>

1218
00:49:24,429 --> 00:49:27,098
<i>♪ Τι θα έκανες
Για είκοσι είκοσι; ♪</i>

1219
00:49:27,131 --> 00:49:29,367
<i>♪ Ανεβείτε στη σκηνή
Κουνήστε τον κώλο και μετά ♪</i>

1220
00:49:29,400 --> 00:49:31,536
<i>♪ Ανεβείτε στο κοντάρι
Κάντε μια πλάτη ♪</i>

1221
00:49:31,569 --> 00:49:34,172
<i>♪ Μου αρέσει αυτό, Κάντο ξανά ♪</i>

1222
00:49:34,205 --> 00:49:35,973
<i>♪ Ορίστε ένα άλλο
δέκα Σκύλα, κάνε το ξανά ♪</i>

1223
00:49:36,007 --> 00:49:37,508
Κάμερον στις αρχές της δεκαετίας του 2000;

1224
00:49:37,542 --> 00:49:40,378
- Α, σου αρέσει αυτό;
- Το αναποδογυρισμένο τηλέφωνο είναι μια ωραία πινελιά.

1225
00:49:40,411 --> 00:49:42,480
- Ναι, όντως λειτουργεί.
- Δεν είσαι σοβαρός.

1226
00:49:42,513 --> 00:49:43,614
- Ναι.
- [λαχανίσματα]

1227
00:49:43,648 --> 00:49:45,516
μιλώ σοβαρά
να τους πάρει ψηφία.

1228
00:49:45,550 --> 00:49:47,585
Βάλτε τα μέσα.

1229
00:49:47,618 --> 00:49:49,454
Λέξη. [γέλια]

1230
00:49:49,487 --> 00:49:51,055
<i>♪ Πιστοποιημένος επαγγελματίας ♪</i>

1231
00:49:51,089 --> 00:49:53,558
<i>♪ Στο κοντάρι ανάποδα
κάτω Είναι αληθινή; ♪</i>

1232
00:49:53,591 --> 00:49:55,593
Ε, τι γίνεται;

1233
00:49:55,626 --> 00:49:59,197
Το παιδί έφτασε εκεί
χάπια αν τα χρειάζεστε.

1234
00:49:59,230 --> 00:50:01,566
Skidmarks; Ν-αρ.

1235
00:50:01,599 --> 00:50:03,267
<i>♪ Ανοιχτό πολύ, Skeet τόσο πολύ ♪</i>

1236
00:50:03,301 --> 00:50:05,036
<i>♪ Την αποκαλούν Billy Ocean ♪</i>

1237
00:50:05,069 --> 00:50:07,138
<i>♪ Κυλήστε σαν 18τροχο ♪</i>

1238
00:50:07,171 --> 00:50:09,107
<i>♪ Καλά,
Αλλά αυτός ο δολοφόνος ♪</i>

1239
00:50:09,140 --> 00:50:10,241
<i>♪ Έχει διαρροή ♪</i>

1240
00:50:10,274 --> 00:50:11,376
<i>♪ Είναι μούσκεμα ♪</i>

1241
00:50:11,409 --> 00:50:12,543
<i>♪ Έχει διαρροή ♪</i>

1242
00:50:12,577 --> 00:50:13,745
<i>♪ Μουλιάζω ♪</i>

1243
00:50:13,778 --> 00:50:16,381
<i>♪ Ανακινήστε το σαν αλατιέρα ♪</i>

1244
00:50:16,414 --> 00:50:19,684
<i>♪ Ανακινήστε το σαν αλατιέρα ♪</i>

1245
00:50:19,717 --> 00:50:22,220
- Αυτός ο τύπος;
- Μμ-μμ.

1246
00:50:22,253 --> 00:50:23,388
<i>♪ Μουλιάζω ♪</i>

1247
00:50:23,421 --> 00:50:25,523
<i>♪ Ανακινήστε το σαν αλατιέρα ♪</i>

1248
00:50:25,556 --> 00:50:27,225
Θέλεις λοιπόν να φύγουμε από εδώ;

1249
00:50:27,258 --> 00:50:29,660
- Γεια σου φίλε.
- Ε, τι στο διάολο;

1250
00:50:29,694 --> 00:50:32,029
Ωχ, προσωπικός χώρος.

1251
00:50:32,063 --> 00:50:33,297
Κάντε μια βόλτα, Hot Topic.

1252
00:50:33,331 --> 00:50:35,032
Γάμησέ σε, <i>Portlandia!</i>

1253
00:50:35,066 --> 00:50:36,276
Ναι, βάλε λίγο
«σεβασμό» στο όνομά της.

1254
00:50:36,300 --> 00:50:37,900
- Παρεμπιπτόντως, πώς σε λένε;
- Ράιλι.

1255
00:50:38,035 --> 00:50:39,303
Είμαι ο Μπρέιντεν.

1256
00:50:39,337 --> 00:50:42,039
Ε, δεν το έκανες
νομίζεις ότι θα το μάθαινα;

1257
00:50:42,073 --> 00:50:44,175
Μάθετε τι,
ότι είσαι σκύλα;

1258
00:50:44,208 --> 00:50:45,686
Θα έπρεπε ήδη
γνωστός αυτός, αρχηγέ.

1259
00:50:45,710 --> 00:50:48,045
- [γκρίνια]
- [το πλήθος λαχανιάζει]

1260
00:50:48,079 --> 00:50:51,048
♪ ♪

1261
00:50:51,082 --> 00:50:54,152
[επικαλυπτόμενες φωνές]

1262
00:50:54,185 --> 00:50:57,155
♪ ♪

1263
00:51:02,527 --> 00:51:04,228
[άνδρας 1] Πάρτε τον! Πάρτε τον!

1264
00:51:04,262 --> 00:51:05,606
- [άνδρας 2] Πάρτε τον!
- [άνδρας 1] Πάρτε τον!

1265
00:51:05,630 --> 00:51:07,165
[άνδρας 2] Πάρτε τον!

1266
00:51:07,198 --> 00:51:09,634
- [άνδρας 1] Πάρτε τον! Πάρτε τον!
- [άνδρας 3] Ορίστε!

1267
00:51:09,667 --> 00:51:12,470
[επικαλυπτόμενες φωνές]

1268
00:51:14,238 --> 00:51:15,706
Βγάλτε τον στο διάολο από εδώ.

1269
00:51:15,740 --> 00:51:17,117
Βγάλε το διάολο
εδώ. Βγάλτε τον έξω.

1270
00:51:17,141 --> 00:51:19,744
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει!

1271
00:51:19,777 --> 00:51:22,847
- Γάμα!
- Ναι, φύγε από δω!

1272
00:51:23,080 --> 00:51:25,650
[ομαλή μουσική hip-hop]

1273
00:51:25,683 --> 00:51:28,152
[κλικ στο τηλέφωνο]

1274
00:51:28,186 --> 00:51:30,254
♪ ♪

1275
00:51:30,288 --> 00:51:31,456
Σε παρακαλώ πες μου ότι το έχεις.

1276
00:51:48,739 --> 00:51:51,509
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1277
00:51:51,542 --> 00:51:55,646
[ομαλή μουσική RandB]

1278
00:51:55,680 --> 00:51:57,315
<i>♪ Τελευταία ♪</i>

1279
00:51:57,348 --> 00:52:01,652
<i>♪ Τον τελευταίο καιρό με παρακαλεί ♪</i>

1280
00:52:02,720 --> 00:52:05,256
<i>♪ Συνεχίσαμε
Αυτό το τρενάκι ♪</i>

1281
00:52:05,289 --> 00:52:07,592
<i>♪ Περιμένετε ♪</i>

1282
00:52:07,625 --> 00:52:10,561
<i>♪ Ξέρω ότι με αγαπάς ♪</i>

1283
00:52:10,595 --> 00:52:15,466
<i>♪ Δεν υπάρχει κανένας άλλος από πάνω μου ♪</i>

1284
00:52:15,500 --> 00:52:18,202
<i>♪ Αυτά τα άλλα κορίτσια δίπλα σου ♪</i>

1285
00:52:18,236 --> 00:52:21,839
<i>♪ Μην βάζετε τη δουλειά στο I do ♪</i>

1286
00:52:21,873 --> 00:52:23,841
<i>♪ Δεν τους νοιάζει πραγματικά ♪</i>

1287
00:52:23,875 --> 00:52:28,479
<i>♪ Το μόνο που θέλω είναι εσύ ♪</i>

1288
00:52:28,513 --> 00:52:31,382
[αναπνέοντας βαριά]

1289
00:52:35,853 --> 00:52:39,390
<i>♪ Το μόνο που θέλω είναι εσύ ♪</i>

1290
00:52:39,423 --> 00:52:42,727
<i>♪ Το μόνο που θέλω ♪</i>

1291
00:52:42,760 --> 00:52:46,631
<i>♪ Είσαι ♪</i>

1292
00:52:46,664 --> 00:52:48,199
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1293
00:52:48,232 --> 00:52:50,801
<i>♪ Το μόνο που θέλω είναι εσύ ♪</i>

1294
00:52:50,835 --> 00:52:54,305
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1295
00:52:54,338 --> 00:52:56,541
Ενδιαφέρον.

1296
00:52:56,574 --> 00:52:59,744
Τραπεζικό έμβασμα στον λογαριασμό μας.

1297
00:52:59,777 --> 00:53:04,415
Σημείωμα, "Διατηρητής για
Τάσα Γκριν Σεντ Πάτρικ».

1298
00:53:04,448 --> 00:53:05,917
[εκπνέει]

1299
00:53:05,950 --> 00:53:08,419
Και θα το κοιτούσες αυτό,

1300
00:53:08,452 --> 00:53:10,454
από μια σκιερή LLC.

1301
00:53:10,488 --> 00:53:11,923
Λοιπόν, διάολε.

1302
00:53:11,956 --> 00:53:15,626
Εάν μπορείτε να συγκεντρωθείτε σε
ότι, δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου.

1303
00:53:15,660 --> 00:53:17,828
Είναι η σωστή ποσότητα;

1304
00:53:21,632 --> 00:53:24,835
Χθες έβαλα ένα όπλο
σε αυτό το παιδί, και τώρα αυτό;

1305
00:53:24,869 --> 00:53:27,939
Ακόμα δεν σκέφτεσαι
Αξίζει να ερευνηθεί ο Ταρίκ;

1306
00:53:27,972 --> 00:53:30,775
Κάποια σκατά.

1307
00:53:30,808 --> 00:53:32,910
Πώς βοηθά αυτό
περπάτημα του πελάτη μας, χμμ;

1308
00:53:32,944 --> 00:53:35,346
Πώς μας βοηθά να μείνουμε
υπέροχο, μείνε αήττητος;

1309
00:53:35,379 --> 00:53:36,747
[γέλια]

1310
00:53:36,781 --> 00:53:38,950
Είστε μόνο αήττητοι
λόγω της δουλειάς που κάνω

1311
00:53:38,983 --> 00:53:40,484
για να σε κάνω έτσι.

1312
00:53:40,518 --> 00:53:43,287
- Touché.
- [γέλια]

1313
00:53:46,223 --> 00:53:47,825
Μην το ξεχνάτε αυτό.

1314
00:53:49,493 --> 00:53:51,395
Η Μέριλιν θα προσέξει
αν λείπει.

1315
00:53:51,429 --> 00:53:52,630
Ξέρω ότι θα το έκανα.

1316
00:53:52,663 --> 00:53:55,633
[ευγενική μουσική]

1317
00:53:55,666 --> 00:53:58,569
♪ ♪

1318
00:53:58,603 --> 00:54:01,772
Paula, ξέρεις
δεν υπάρχει... Μην. Α-α.

1319
00:54:09,714 --> 00:54:11,782
Ο Τέιτ μας σκότωσε με αυτό
μαλακίες που έβγαζε.

1320
00:54:11,816 --> 00:54:15,519
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
κάτι συγκεκριμένο στο Saxe,

1321
00:54:15,553 --> 00:54:18,422
από κάποιον που δεν μπορεί
απαξίωση όπως η Μπλάνκα.

1322
00:54:22,293 --> 00:54:23,961
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

1323
00:54:23,995 --> 00:54:26,564
Ω, σκατά.

1324
00:54:28,899 --> 00:54:30,635
[άνθρωπος] Ταμέικα Ουάσιγκτον;

1325
00:54:30,668 --> 00:54:32,403
Αχ. Από ποιους είναι αυτοί;

1326
00:54:32,436 --> 00:54:34,639
Η κάρτα λέει ο Davis MacLean.

1327
00:54:34,672 --> 00:54:35,673
Ω.

1328
00:54:35,706 --> 00:54:38,376
Σας έχουν εξυπηρετήσει.

1329
00:54:38,409 --> 00:54:40,645
Ο γιος της σκύλας.

1330
00:54:40,678 --> 00:54:43,648
[έντονη μουσική]

1331
00:54:43,681 --> 00:54:44,982
♪ ♪

1332
00:54:45,016 --> 00:54:48,986
[γλυκιά χιπ χοπ μουσική]

1333
00:54:49,020 --> 00:54:50,621
[Tariq] Τι γίνεται,
Σκοτ; Τι συνέβη;

1334
00:54:50,655 --> 00:54:52,490
Ε, φίλε, κατάλαβα
γαμημένο ανασταλεί.

1335
00:54:52,523 --> 00:54:53,991
Για μάχες;

1336
00:54:54,025 --> 00:54:56,060
Όχι για μάχη, για
γρονθοκοπώντας έναν Γουέστον.

1337
00:54:56,293 --> 00:54:58,329
[χλευάζει] Αυτό είναι γαμημένο.

1338
00:54:58,362 --> 00:55:00,731
- Αργότερα.
- Ε, ειρήνη.

1339
00:55:00,765 --> 00:55:03,668
<i>♪ Προσπαθώ να βγάλω αυτά τα χρήματα
Αλλά δεν είναι αρκετός χρόνος ♪</i>

1340
00:55:03,701 --> 00:55:06,704
<i>♪ Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι που προσπαθώ
Για να το επαναφέρετε, ναι ♪</i>

1341
00:55:19,450 --> 00:55:22,386
Τι κάθεσαι εδώ;

1342
00:55:22,420 --> 00:55:25,723
Άκου, Ταρίκ, λυπάμαι πραγματικά
για το τι έγινε χθες το βράδυ.

1343
00:55:25,756 --> 00:55:27,358
Αν απλά
να εξηγησω...

1344
00:55:27,391 --> 00:55:29,360
Δεν χρειάζεσαι
να εξηγήσω ένα πράγμα.

1345
00:55:29,393 --> 00:55:32,496
Εντάξει, σε ξέρω
έπρεπε να παίξει το παιχνίδι.

1346
00:55:32,530 --> 00:55:33,831
Παίξτε το παιχνίδι;

1347
00:55:33,864 --> 00:55:35,032
Ναι, παίξτε το παιχνίδι.

1348
00:55:35,066 --> 00:55:37,535
Κοίτα, εμείς 18, Lauren.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

1349
00:55:37,568 --> 00:55:39,770
Λοιπόν, είσαι 17.

1350
00:55:39,804 --> 00:55:41,472
Εντάξει, για like
άλλη μια ή δύο εβδομάδες,

1351
00:55:41,505 --> 00:55:43,007
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

1352
00:55:43,040 --> 00:55:44,951
Το θέμα είναι ότι το ξέρω
έχουμε πολλές επιλογές,

1353
00:55:44,975 --> 00:55:46,077
εντάξει;

1354
00:55:46,110 --> 00:55:48,946
Και δεν πειράζει.

1355
00:55:48,979 --> 00:55:51,982
Κοίτα, απλά να το ξέρεις
Δεν κάνω πίσω

1356
00:55:52,016 --> 00:55:54,051
από κανέναν ανταγωνισμό.

1357
00:55:54,085 --> 00:55:57,555
Όταν πρόκειται για
η συντροφιά ή εσύ.

1358
00:56:00,024 --> 00:56:02,893
[βουίζει το τηλέφωνο]

1359
00:56:06,097 --> 00:56:07,765
Ποια είναι η Νταϊάνα;

1360
00:56:10,968 --> 00:56:14,705
Όπως είπα, πολλές επιλογές.

1361
00:56:14,739 --> 00:56:16,574
<i>♪ Λένε ότι είμαι νέος
Αλλά ανέβηκα ♪</i>

1362
00:56:16,607 --> 00:56:18,409
<i>♪ Τώρα είμαι σαν τον
αφεντικό Αυτό δεν είναι δίκαιο ♪</i>

1363
00:56:18,442 --> 00:56:20,444
<i>♪ Έπρεπε να κάνω το χορό,
Είχα μια απώλεια ♪</i>

1364
00:56:20,478 --> 00:56:21,988
<i>♪ Κατσαρόλες και τηγάνια, Ι
δεν μιλάω "γραμμάριο ♪</i>

1365
00:56:22,012 --> 00:56:23,781
<i>♪ Δείξτε σας με το
σάλτσα, μαγειρέψτε καλά ♪</i>

1366
00:56:23,814 --> 00:56:25,683
[βουίζει το τηλέφωνο]

1367
00:56:25,716 --> 00:56:27,451
<i>♪ Γεια, δεν έχω
ώρα που είμαι σε τρέξιμο ♪</i>

1368
00:56:27,485 --> 00:56:29,620
<i>♪ Πρέπει να με καλέσεις
πίσω, Δεν έχω καρδιά ♪</i>

1369
00:56:29,653 --> 00:56:31,655
<i>♪ Δεν πρόκειται για χρήματα,
Τότε πέφτω πίσω ♪</i>

1370
00:56:31,689 --> 00:56:33,169
<i>♪ Δεν μπορώ καν να γυρίσω
δεν έχω χρόνο ♪</i>

1371
00:56:33,390 --> 00:56:34,968
<i>♪ Μεταφέροντας 50 ναυάγια,
Γεια, δεν είσαι τίποτα ♪</i>

1372
00:56:34,992 --> 00:56:36,894
<i>♪ Καλύτερα να μην τρως γαϊδούρι ♪</i>

1373
00:56:36,927 --> 00:56:39,497
<i>♪ Προσπαθώ να πάρω αυτά τα χρήματα
Αλλά δεν είναι αρκετός χρόνος ♪</i>

1374
00:56:39,530 --> 00:56:41,708
<i>♪ Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι που προσπαθώ
για να το επαναφέρω, ναι ♪</i>

1375
00:56:41,732 --> 00:56:43,033
<i>♪ Δεν ανησυχώ για το δικό σου ♪</i>

1376
00:56:43,067 --> 00:56:44,902
<i>♪ Προσπαθώ να τριπλασιάσω το δικό μου ♪</i>

1377
00:56:44,935 --> 00:56:47,071
<i>♪ Είκοσι τέσσερις ώρες Αυτό
απλά δεν είναι αρκετός χρόνος ♪</i>

1378
00:56:47,104 --> 00:56:48,482
<i>♪ Κυνήγησέ το, κυνήγησε
it, Chase it, chase it ♪</i>

1379
00:56:48,506 --> 00:56:49,940
<i>♪ Εκτελέστε το ξανά ♪</i>

1380
00:56:49,974 --> 00:56:50,984
<i>♪ Κυνήγησέ το, κυνήγησε
it, Chase it, chase it ♪</i>

1381
00:56:51,008 --> 00:56:52,576
<i>♪ Είμαι καθ' οδόν τώρα ♪</i>

1382
00:56:52,610 --> 00:56:53,820
<i>♪ Κυνήγησέ το, κυνήγησε
it, Chase it, chase it ♪</i>

1383
00:56:53,844 --> 00:56:55,479
<i>♪ Ξέρεις ότι αναποδογυρίζω Και στέκομαι ♪</i>

1384
00:56:55,513 --> 00:56:56,757
<i>♪ Ναι, το κυνηγάω, κυνηγά
it, Chase it, chase it ♪</i>

1385
00:56:56,781 --> 00:56:58,916
<i>♪ Είμαι σαν αυτό που είναι
επάνω Με αυτή την τσάντα; ♪</i>

1386
00:56:58,949 --> 00:57:03,954
♪ ♪

1387
00:57:19,136 --> 00:57:21,705
<i>♪ Προσπαθώ να πάρω αυτά τα χρήματα
Αλλά δεν είναι αρκετός χρόνος ♪</i>

1388
00:57:21,739 --> 00:57:23,917
<i>♪ Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι που προσπαθώ
για να το επαναφέρω, ναι ♪</i>

1389
00:57:23,941 --> 00:57:25,442
<i>♪ Δεν ανησυχώ για το δικό σου ♪</i>

1390
00:57:25,476 --> 00:57:27,111
<i>♪ Προσπαθώ να τριπλασιάσω το δικό μου ♪</i>

1391
00:57:27,144 --> 00:57:29,480
<i>♪ Είκοσι τέσσερις ώρες Αυτό
απλά δεν είναι αρκετός χρόνος ♪</i>

1392
00:57:29,513 --> 00:57:30,690
<i>♪ Κυνήγησέ το, κυνήγησε
it, Chase it, chase it ♪</i>

1393
00:57:30,714 --> 00:57:32,149
<i>♪ Εκτελέστε το ξανά ♪</i>

1394
00:57:32,183 --> 00:57:33,193
<i>♪ Κυνήγησέ το, κυνήγησε
it, Chase it, chase it ♪</i>

1395
00:57:33,217 --> 00:57:34,785
<i>♪ Είμαι καθ' οδόν τώρα ♪</i>

1396
00:57:34,819 --> 00:57:36,029
<i>♪ Κυνήγησέ το, κυνήγησε
it, Chase it, chase it ♪</i>

1397
00:57:36,053 --> 00:57:37,721
<i>♪ Ξέρεις ότι αναποδογυρίζω Και στέκομαι ♪</i>

1398
00:57:37,755 --> 00:57:38,999
<i>♪ Ναι, το κυνηγάω, κυνηγά
it, Chase it, chase it ♪</i>

1399
00:57:39,023 --> 00:57:40,624
<i>♪ Είμαι σαν αυτό που είναι
επάνω Με αυτή την τσάντα; ♪</i>

1400
00:57:40,658 --> 00:57:42,760
<i>♪ Είναι δύσκολο να κάθεσαι ακίνητος
Κυνηγήστε ένα χαρτονόμισμα δολαρίου ♪</i>

1401
00:57:42,793 --> 00:57:44,595
<i>♪ Χρειάζομαι ένα γεύμα
Πήρα μια συμφωνία παγίδας ♪</i>

1402
00:57:44,628 --> 00:57:46,831
<i>♪ Ξοδέψτε ένα δολάριο ακούω
την πόρτα, την άφησα να φύγει ♪</i>

1403
00:57:46,864 --> 00:57:48,599
<i>♪ Μισή τιμή μέχρι να εξαργυρώσω ♪</i>

1404
00:57:48,632 --> 00:57:50,167
<i>♪ Slow Ναι, χρειάζομαι λίγο ακόμα ♪</i>

1405
00:57:50,201 --> 00:57:55,206
<i>♪ ♪</i>

1406
00:58:01,912 --> 00:58:03,089
<i>♪ Κυνήγησέ το, κυνήγησε
it, Chase it, chase it ♪</i>

1407
00:58:03,113 --> 00:58:04,682
<i>♪ Εκτελέστε το ξανά ♪</i>

1408
00:58:04,715 --> 00:58:05,859
<i>♪ Κυνήγησέ το, κυνήγησε
it, Chase it, chase it ♪</i>

1409
00:58:05,883 --> 00:58:07,117
<i>♪ Είμαι καθ' οδόν τώρα ♪</i>

1410
00:58:07,151 --> 00:58:08,519
<i>♪ Κυνηγήστε το, κυνηγήστε το, Κυνηγήστε το ♪</i>

1411
00:58:08,552 --> 00:58:09,887
<i>♪ Ξέρεις ότι αναποδογυρίζω Και στέκομαι ♪</i>

1412
00:58:09,920 --> 00:58:11,164
<i>♪ Ναι, το κυνηγάω
Κυνηγήστε το, κυνηγήστε το ♪</i>

1413
00:58:11,188 --> 00:58:13,090
<i>♪ Είμαι σαν αυτό που είναι
επάνω Με αυτή την τσάντα; ♪</i>

1414
00:58:13,123 --> 00:58:18,128
<i>♪ ♪</i>